目 录

编辑笔记　　　1

诗创作

方　思　　　因为　　2

王露秋　　　加州中央谷之黄昏　　2

杨宗泽　　　告诉春天　　2

臧　棣　　　外面／给予　　3

非　马　　　秋／烟囱／释夏　　4

李元勤　　　异乡人　　4

秦　松　　　端午想起陶渊明　　5

黄伯飞　　　怪梦／听老爸读诗　　6

车幼鸣　　　故乡　　6

罗　青　　　落日出／十字剑／谋杀／人／

　　　　　　顶天立地　　7

黄奇峰　　　来自北极的女人　　7

伊　沙　　　也许是他生命中的／初到深圳／

　　　　　　回味无穷　　8

远　方　　　入冬　　9

陈韶华　　　清晨，读一本唐诗　　9

严　力　　　你啊你／筑巢／自恋狂的人类　　10

雪　阳　　　在悲剧的扉页上／红色翎毛与蓝色翅膀　　

　　　　　　冷与热／季节之外的风景／亚魔　　11

陈强华　　　猜测错误／假期　　19

萧丽芬　　　140299／烟醉／交换　　20

冯学良　　　茉莉花　　20

王　川　　　无题／回／未题　　21

马　兰　　　多种看天的方法　　22

纪　弦　　　题未定篇　　23

伊　农　　　核军备竞赛／初恋　　23

秀　陶　　　问　　24

张　耳　　　一步／东皇城根南街／生命／

　　　　　　“下雨了！”　　25

陈铭华　　　漓江／伴游／北京／祖国／旅行　　26

静　黎　　　无聊即是有趣2首／哎**　　27

马永波　　　字母表　　28

熊　鹰　　　鹰字某某号作品　　28

李　斐　　　武汉湖记　　29

戈　仁　　　伏马书　　29

华　璋　　　匣子／从明天看昨日的今天　　30

吕建春　　　路　　30

杨　平　　　火浴以前　　31

欧阳昱　　　创造／自由　　31

心　水　　　抓把浓浓春色／梦　　32

婉　冰　　　无花果　　32

李云枫　　　野鸭　　33

莫　云　　　低潮二则　　33

青海诗辑

白　渔　　　长江之源3首　　12

班　果　　　一匹幡／众水／跪姿　　13

马　丁　　　九八年七月的三首小诗　　14

周小建　　　迷失的城市　　15

马　非　　　人类的尊严／1999年的春天／

　　　　　　人工降雨　　15

马海铁　　　草的喃喃自语／短歌．背景　　16

郭建强　　　另一位撒旦／假若明天来临　　17

韩文德　　　无题诗二首　　17

江洋才让　　石头上的冥想者／鹰形大地／

　　　　　　解开一个绳扣　　18

译诗

秀　陶　　　切斯拉夫．米沃什散文诗抄　　34

田　原　　　日本当代青年诗人作品选译(2)　　37

中诗英译　　非　马：杜国光诗三首　　36

　　　　　　郑建青：20世纪中国新诗选译　　38

评介

纪　弦　　　第二自然之创造者　　42

佑　子　　　“诗歌”系个嘛够野　　44

黄伯飞　　　说诗小札　　46

刘耀中　　　英国女诗人史提菲．史密斯　　47

编辑笔记      　　

　　●编完这一期，我们就出版了整整九年，正式踏入第十个年头，回首来时路，彷佛甘苦参半，真正却是苦多于乐。写诗或许是诗人一辈子的事，但编诗刊则不然。十年，在文学史上不算什么（而一份刊物能否进入文学史又不是当代人可作定论的事），但人生能有几个十年？我们虽然不敢自诩，不过能坚持这么多年，确实应该感谢诗友们的努力耕耘、前辈们的关怀鼓励，各地读者的长期爱护，以及同仁们多年来无私的奉献支持！没有了这些，编者怕早已风花雪月，或炒股票去了。一个人又能有什么坚持？写到这里，刚收到香港《诗》双月刊停刊的消息，不禁更为诗的前途担忧！

　　●由于刊物邮递时间过久、消息传播较原订稍迟，为了公平起见，本刊《世纪诗奖》的截稿日期将延至明年三月，而公布得奖名单的时间则延至同年六月，请诗友们留意。详细情形请参看本期45页的徵诗办法。

　　●本期的《20世纪中国新诗选译》是郑建青先生的精选、精译，虽然不代表本刊意见，但我们非常欢迎这样将中文优秀诗作英译介绍给外国诗友的作法，希望能有更多诗友跟进。

　　●感谢诗人马非，本期《青海诗辑》得以顺利编就。下期推出由诗友陆健代为组稿的《河南诗人特辑》。另外，我们也欢迎世界各地的诗友能自发性的为《新大陆》组织有当地特色的华文现代诗特辑，以促进诗艺交流，有意者请先来函编辑部联系。

　　●这一期出版之前，惊悉台湾中部地震，伤亡惨重，除了向死难者表示沉痛的哀悼外，编者谨在此代表新大陆同仁，向台湾诗友致上我们深切的慰问。

诗 讯

　　●诗人马朗八月初到洛城访友，与新大陆诗人秀陶、陈铭华等曾见面晤谈。

　　●诗人非马最近有两本书出版。一是《非马诗歌艺术》，由北京的作家出版社于今年四月出版。分三辑，第一辑：非马诗选；第二辑，非马诗歌纵横论；第三辑，非马的文学思想。由山东诗人杨宗泽负责编选。另一是非马编译的《让盛宴开始--我喜爱的英文诗》，由台北的书林出版公司于今年六月用英汉对照的方式出版。共收102首诗，每首都附有译者精彩的简析。非马最近还制作了一个“每周一诗”的网页，每星期推出一首英汉对照的诗作。网址是：http://hometown.aol.com/marrwpoet/weekb5.htm。

　　●由于香港艺术发展局于一九九九年始不再拨款支助《诗双月刊》，该刊宣布在一九九八年十二月号出版后将告停刊。

　　●台湾《八十七年诗选》于一九九九年六月正式出，创世纪诗杂志社印行，诗人商禽、焦桐主编，精选一九九八年在台湾报刊、诗杂志等发表的诗作共66首。

　　●马来西亚诗人冯学良（林野夫）最近出版了两本书，一是《岁月长河》散文集，另一是《1997，那一年的风花雪月》诗集。

　　●黑龙江诗人、画家曾献忠（朔星）最近出版了一本诗画合集，题为《曾献忠钢笔写生集》，由天津人民美术出版社出版。

　　●香港《香港文学》月刊，明年（公元2000）一月出版十五周年，将举行创刊纪念。

　　●由于刊物邮递时间过久、消息传播较原订稍迟，为了公平起见，新大陆诗刊的《世纪诗奖》徵诗截止日期，由一九九九年十二月，延至明年三月，而公布得奖日期则延至同年六月。