目 录

编辑笔记　　　1

诗创作

杜运燮　　　八十自语　　2

周正光　　　客至／雨中望梨花　　3

陈强华　　　电脑情话／半融解／蚂蚁　　4

银　发　　　我曾把夜一层层地剥开　　5

静　黎　　　初秋黄昏所感／丧       失　　5

纪　弦　　　反进化论诗钞二首　　6

王　非　　　致神　　6

罗　青　　　寒门／冷气机／中原古松／岛与鹰

　　　　　　／写生　　7

尹　玲　　　洛城中唯一的探戈　　8

李　斐　　　武汉印象／黄鹤楼　　8

伊　沙　　　晚祷者／想像的空间／伪币制造者

　　　　　　／八月的梦游者／仰望蒙古　　9

远　方　　　赌城之夜　　10

车幼鸣　　　除夕断思　　10

马　兰　　　一九九八年四号／秘密档案之二　 11

维克多　　　私处万岁　　11

黄伯飞　　　咏苏轼　　17

秀　陶　　　兴隆街乙夜／中和某菜市场　　18

欧阳昱　　　怀疑／我对儿子说　　18

濮　青　　　非偶然／寻觅　　19

莫　云　　　一个英雄的汗　　19

大　车　　　夜行／窗廉　　20

陈铭华　　　亲蜜关系／脱衣舞／吻　　21

翁海文　　　新生代／超现实主义影集　　21

李元胜　　　一天／谈话／风中的冰块　　22

张国治　　　电子情人／三月杜鹃

　　　　　　／四月．梅雨四行　　23

吕建春　　　为什么小鸡过街去　　23

郑建青　　　十四行诗四首　　24

杨　平　　　大海碧绿／因为命运

　　　　　　／那条似乎熟悉的影子　　25

野　鬼　　　填空　　25

雪　阳　　　初恋时节／谎言、废话与密语　　26

邡　眉　　　流放　　26

梅丹理　　　给一位喝酒的诗人朋友　　27

上海诗人作品辑

张　烨　　　空间里的檀香

孙　悦　　　云还是谁／树／阵痛

陈东东　　　病中／形式主义者爱箫／八月

季振邦　　　太湖柳／菊的想法

程　勇　　　乡村的羽毛　

徐　芳　　　初春／宁静致远／静物　　16

译诗

严　力　　　Denis Mair诗作〈无题〉中译　　27

张子清　　　英国诗人特德．休斯诗作选译　　28　　

郑建青　　　意象派诗人选译（下）　　31

评介

石　城　　　林外之树在它自己的道路上　　33

观　心　　　处处大化城　　34

非　马　　　把早晨唱成金色　　36

编辑笔记      　　

　　●编者常常想办诗刊的最主要目的，也许就是让爱诗者读到一切有可能成为好作品的诗。在这样的前提下，交流乃是必然的，这里所指的交流不限于诗人与诗人、诗艺与诗艺、国与国、区域与区域之间。对于《新大陆》这样一份在英语国度以中文出版的诗刊来说，文化的交流更甚于一切。基于此，翻译是我们历年来不断努力的一项，特别是中译英的推广。以前我们曾刊发过诗人◆弦、梅新及伊沙的作品英译，今后我们更希望能加强这方面的内容，欢迎大家踊跃支持！

　　●随着上网时日渐久，本刊网路版的读者与日俱增，最近一些读者反映我们的网页有部份中文变成不能读的天书。这里有必要说明一下：我们的网页除了主页及每期的全部内容以图形显示（中英文系统皆能读）外，其他部份则分成Big 5（台湾）及GB（大陆）两种内码，必须以中文系统检读。但没有中文系统的读者也可以到中文雅虎（www.chinese.yahoo.com）首页，下载免费阅读中文的软体来进行包括《新大陆》在内的网上中文阅读。

　　●最近我们经常收到一些古体诗作，都是初次投稿给我们的朋友的来稿，虽然许多诗刊新旧诗兼发，但《新大陆》八年来一直坚持着纯现代诗的原则。之所以产生这样的现象，编者猜想是由于网络传播范围广泛，许多读者骤然进入未及细看，纯粹想当然而已！对于这些热情的投稿者，编者既不能一一作答，又不想他们继续误会下去，只好在此声明：《新大陆》仅发表现代诗及有关的评论、翻译等，在目前或可预见的将来都无意新旧并蓄。

　　●感谢诗人张烨代为组稿，本期《上海诗人作品辑》得以顺利编就。下期推出诗人罗宁代为组稿的《大连诗人作品辑》。

　　●网路购物越来越显得为销费者所接受，《新大陆》的朋友们如有兴趣，不妨到China Malls浏览，这是我们的赞助者，凡经由我们的网页前往购物者，其总额之2.5/100将充作诗刊经费。我们同时并希望有更多网路商店能加入赞助的行列。

诗 讯

　　●诗人方思夫妇十二月初由纽泽西到访洛城，来去匆匆却也能与新大陆诗人会晤。

　　●诗人◆弦应洛杉矶华文作家协会邀请，于十二月十二日参加其第四届学术研讨会作专题演讲，会后继续探亲访友。在洛城逗留的短短数天间，曾与新大陆诗友们多次欢聚。

　　●诗人非马今年将在广州及香港、台湾等地过农历年，并顺道参加“人文与自然”会议。

　　●台湾现代诗网路联盟设立的“诗路典藏”库，分草创代、前行代、中生代、新生代及新势力各区，主要收藏台湾及部份海外诗人作品、手稿、生活照片、语音等，最近一年收入的有：杜十三、杨宗翰、林焕彰、向阳、林□、纪小样、何雅雯、洪书勤、向明、大荒、张默、碧果、管管、汪启疆、陈克华、洛夫、商禽、白凌、詹澈、丘缓、尹玲、和权、王润华、陈德锦、陈铭华、孙维民、月曲了、陶里、宋颖豪、纪弦、文晓村、罗青、锺玲、焦桐、王添源、杨维晨、蔡富澧、田运良、岩上、朵思、棕色果、林则良、刘叔慧、◆弦、辛郁、陈义芝、罗任玲、非马等。

　　●由谷川毅、□田恭子、田原等编辑的日本文学杂志《火锅子》40期出版，该期的“亚洲诗坛”〈中国现代诗〉部份选有：张洪波、洪海波、杨邪、陈铭华、毛瀚、扶桑、郑荣华、欧阳昱、石伟、孙映等诗人作品。

　　●大陆著名诗评家邹建军新着《现代诗的意象结构》经由国际文化出版公司出版，内含多篇诗评，全书共48万字，遍及台港大陆及海外诗人，其中包括《新大陆》诗人远方、陈铭华等。

　　●台湾《创世纪》诗刊自九八年116期起，由诗人艾农出任主编，接替专注于博士论文的原主编须文蔚。

　　●中国深圳《外遇》诗报一九九八年十一月出版第三期，采报纸形式，由安石榴、潘漠子主编。

　　●中国诗人杜运燮的自选集《60年诗选》将于明年由人民文学出版社出版。

　　●台湾诗人、艺术家张国治的中英文对照诗集《末世桂冠》经由台湾河童出版社出版，诗人陈达升翻译。

　　●澳门诗人陶里的新诗集《冬夜的预言》经于九八年由澳门五月诗社出版。

　　●由汕头大学台港及海外华文文学研究中心陈贤茂教授主编的《华文文学》第33期经已出版。

　　●沉寂近一年的香港文学期刊《素叶文学》第64期出版，编者表示今后要争取每年出版三期。

　　●山东潍坊《大风筝》诗刊第二期于九八年八月出版，诗人王耀东主编。

　　●广西《现代诗歌》出版，由广西壮族自治区文学艺术界联合会主办，诗人临工主编。