新  大  陆  诗  双  月 刊
1999年2月第50期

郑建青
	　　　意象派诗人选译（下）


威廉斯 (William Carlos Williams) 

　红色独轮车

全都靠
著 

红独轮
车

因雨水
耀

在白鸡
旁

　正要说

我吃了
冰盒

里的
李子



也许是你
留作

早餐的

李子


请原谅

李子真好吃
又甜
又冰

　诗

当猫
爬过
果酱橱

之顶
先是右
前爪

谨慎地
再是后脚
步下

落到空
花盆
内

　年轻主妇


上午十点，着宽便服的                          
年轻主妇在夫家的                                  
木墙后面来回散步。                                  
孤单的我开车驶过。


再见时，她在路边                              
唤冰贩鱼贩，怯怯地，                             
没束腰地站着捋
零乱的发梢。真像                          
一片凋谢的叶。


车驶过时我颔首微笑，
无声的车轮压过枯叶                              
发出劈啪的响声。   

■洛尔 (Amy Lowell)

　池　塘

湿冷的叶
漂在苔青的水面，
蛙鸣──
暮钟沙哑的音。

　情　人

倘若能捉一个萤火虫的绿灯笼
我就能看见给你写信了。

　沉　思

智者
观流星划过天空
谓：
在天外萤火虫动得慢多了。
■弗莱彻(John Gould Fletcher) 

　剧院里

剧院里很黑暗：
黑暗与观众
聚集在黑暗里。
这些每天表演
无与伦比的生死
悲喜剧的人们，
现在拥挤在一起
把不可抵挡的思想重担导演在台上

一道宽且锐的聚光
如剑劈开黑暗
光尖
是一个小点
是聚光灯与挤满黑暗的眼睛注视的
喜剧演员的红鼻子

　溜冰人

黑燕掠降或滑翔
划出纠缠的圆圈和曲线
溜冰人掠过冰河
冰鞋划过冰面发出嗖嗖的磨砺
如翼尖齐刷的浅浅银光

■山堡 (Carl Sandburg) 

　雾

雾蹑着小小的猫脚
走来

静静蹲坐
俯瞰
海港与城市
然后走去

　迷　失

悲凉孤单
终夜
在雾霭缭绕的湖上，
船笛
不停地呼号，
像一个迷失的小孩
流着泪，寻不着
海港的乳房
和海港的眼睛。

■克瑞普斯 (Adelaide Crapsey) 

　三位一体

有
三个静物：
落雪……拂晓前的
一小时……一个刚死的人的
嘴

　十一月的一夜

听──
隐约的枯声
像鬼魂经过时的脚步
霜脆的叶从树上断裂
坠落

■劳伦斯 (D. H. Lawrence) 

　绿

黎明是苹果绿
	天空是太阳霸占的绿酒
月亮是隔在中间的金色花瓣

她的眸子睁开，绿
	闪闪，亮丽如头一次
绽开的花，头一次被发现的花

　没什么值得留的

没什么值得留的，一切都已失去
唯有心中的一丁点儿宁静
像紫罗兰眸子般的花心

　悲　思

一片黄叶来自黑暗
如蛙跳跃眼前。
我缘何肃立？

我注视生我的女人
直挺挺地躺在病房的
斑驳的黑暗里，僵硬
欲死：急迫的叶拽我回到
雨中的瑟瑟叶声，街灯和市街，
一一在我面前搅混