|
目 录 诗创作 纪弦 致木星女人 3 虹影 情书／进不了门的帽子 3 周正光 返回 4 张翊 隐题诗：试作李商隐 4 方舟子 童话的末日 4 吴悠蓝 花生 4 远方 五行新说 5 王性初 下半夜的音响效果 5 心水 德国二帖 6 张梦华 感动我的一些东西 6 熊鹰 石头的故事／坐待天明 7 袁晓庆、汤弘 接近音乐的方式／深刻的逃亡 7 张卫东 十二月二十七日雪 8 何兆轮 杯子 8 宋逖 北京乐队纪事 9 梁宇广 午夜时分一首山歌穿透城市的心脏 9 沙克 琴的罗曼司 9 胡曙光 近两年摄政王是流感／ 用了整整六年他们来到这里 10 达达 贝多芬／循环／对偶 10 马非 短诗 11 彭一田 诗人 11 杨邪 帷幕 11 呢喃 听涛 12 颜峻 一半 12 黄河 音乐 12 侯荣
面对断裂的石头 12 陈龙 无题 13 南岭 十一月 13 牛筱刚 蓝色屋子 13 孙成文 生存 13 陈强华 炼金术 14 吕叶 关于生活之一、之二 14 夜林 快乐的时刻／ 现代爆破技术或曰寻根艺术 15 李国七 吉隆坡速写／未来式 15 丁子 咖啡屋 16 陈玉栋 这个世界 16 谢敏 石头 16 黄奇峰 攀山 17 关云 布偶世界 17 黄昌成 口琴 17 赵刚 雪 18 王露秋 给一个画画的朋友 18 陈本铭 在牙医躺椅上 19 斯冰 学习爱情 19 陈铭华 旧雨／冬探／星期一早上的会议室 19 叶辉 随想及状态（三首） 20 林忠成 追悼会／地狱候车室 21 达文
年轮 22 余少健 最后一次海恋 22 欧阳昱 秋天的原野 22 严力 诗句系列 23 鲁鸣 日出日落 23
诗辑 商河诗页 24-25 Paul Celan诗辑 26-27 非马 李立扬诗选 28 秀陶 西语系散文诗选（二） 29 刘耀中 安妮·赛斯同 30-32 安妮·赛斯同诗选 32-33 评介 |
新春絮语 ──达文 这一期的编辑过程中，正遇上农历新年，也就是又一个春天到来了。佳节前后收到一批久违的诗友书信，让近僵的心灵感到温暖。其中惠州诗人戈仁先生的热情评价令人感激：“……第30期刚收到，粗翻一下，不但版面新，发诗发论更具有力度和厚重感。特别新开的〈诗的点线面〉发的〈秋原说〉和〈陈本铭说〉更让人耳目一新，并给人如何认识诗和如何超越注入沉思的活力，从诗的根基深入更显得大气和厚重，手捧起真爱不释手了。”但愿我们自身能不断进步，才不至于辜负戈仁先生及所有朋友们的信赖。
其实诗到今日，已远非昔年的热闹了。门庭冷落，更显示土地的坚实。在这种寂寞的时刻，仍负笈而至者方见其心。商河便是这样的一位朋友，他是一位散文和小说大家。他的文字本来早就被当作没有分行的诗来读了。但他的第一本集子竟然是一部诗集，
当代德语诗坛，自里尔克之后，便没有英、法和西班牙语诗坛一般显赫的声势了。不过沉寂正好提供了静悟的机会，当代德语诗始终是那样精致、纯粹。在天才的Trakl
和一班表现主义诗人领尽风骚之后，被德语、法语和犹太文化共同熏冶出来的
Paul Celan 更是看透生死，追索天籁。本期辑译他的晚期作品，期望能传达他对宇宙的感觉。
本期还有对美国自由派的另一名女将安妮·赛斯同的译介，以及秀陶、非马的译诗，不经意地组成了一期专辑。虽然诗是不可译的，但即使是在同一种语言中，诗也只能通过心灵相通，而非直接用文字表达的。既然语言的距离不一定是诗的障碍，我们为什么 |