?????

编辑笔记　　　1

诗创作

秦　松　　　一雪再雪　　3

严　力　　　美感／翅膀是鸟的笼子　　4

李木子　　　居庸关城头　　4

彩　羽　　　独钓寒江雪　　5

黄伯飞　　　八十二，五读《庄子》　　6

陈铭华诗抄　大峡谷　　6

雁　翼　　　偶思集：踏雪／胡子／不敢／庙／

　　　　　　　　　　沉默　　7

明秋水　　　水仙的录像　　7

非　马　　　晨树／侏儒的形成　　8

祥　子　　　黑夜的床上　　8

刘亚丽　　　动作　　8

秀　陶　　　手乙辑：一、会飞的手／二、牵手／

　　　　　　　　　　三、握手／四、你冷冷的小手／　　　　　　

　　　　五、手　　9

叶维廉诗选　　10-15

纪　弦　　　致诗人隐地　　16

秋　原　　　记忆中的抽屉　　16

陈本铭　　　猫及其他／释诗　　17

伊　沙　　　磁卡：吹箫的人／太空探秘　　17

张国治　　　你是一种古老爱的语言　　17

远　方　　　海边行：海风／海岸／落日／潮汐／

　　　　　　　　　　防波堤／航标灯　　18

谢海裘　　　摇一个电话给月亮　　18

李　斐　　　多采的十月　　18

周正光　　　茶之断想　　19

萧丽芳　　　赤道／愿望／自古成功在尝试／良心　19

达　文　　　旁观者说／不仅仅是风起　　20

斯　冰　　　多色绿的构筑　　20

高成鹏　　　早安！上海　　21

冬　梦　　　喝茶／疑惑　　21

黄美之　　　访海滨环保人　　22

白狄儿　　　死亡幻象曲　　22

杨　平　　　假日　　23

陈□子　　　读唇　　23

海　上　　　回答以金属声　　24

蓝战士　　　从古典音乐开始　　24

刘大兴　　　意境小诗：破坏／摇月／浣　　24

译诗

西语系散文诗(三)：璜·拉芒·希门内兹

　　　　　　　　　　　　　　　　　◎秀陶译　　25

论述

秀　陶　　　简论散文诗　　26-30

评介

刘荒田本世纪诗长廊中的《鸟笼》　　31

秦　松　　　诗的春天看诗　　32-33

宗　鹰　　　哲思·挚情·诗章　　33-35

刘耀中　　　以艺术作为革命武器的仲斯·巴勒斯　　　　　　　　

编辑笔记　　

　●《新大陆》于第31期始实行轮流主编制后，到本期恰好已是新的一轮。上期主编远方经已就此作了简短的报告，得失优缺相信读者亦看得相当清楚，编者只想补充一点的就是：《新大陆》是一份立足于美国的华文诗刊，无论在何种情况下，我们的同仁、作者、读者都应该以海外华人的角度去看待它、衡量它。　四期来我们发现有若干未经审阅的稿件遗失，虽然这是由于轮流主编、稿件的流动次数增加之故，我们仍然感到非常的抱歉。希望今后能避免这样严重的错失！
　●美国是一个多元文化的熔炉，在美国的华人又包括了从不同国家、不同文化背景，经由各种渠道而进入这个大熔炉的。文学艺术不可能脱离生活，诗更不例外！华文新诗既有如此复杂的背景，展现的面貌自然是丰繁的。从近六年、三十多期的《新大陆》可以看到两点：1)在今日的速食文化环境下，简洁精悍、以最少的文字表现最多的涵意，以有限象徵无限的短诗，似乎是今后华文诗在美国的发展趋势。2)散文诗的崛起！散文诗一直是华文新诗里最弱的一环，诗人们都以写分行的自由诗为主，以散文形式写散文诗多是偶一为之的事。秀陶是唯一的例外，他以散文诗创作为主，以散文诗的译介和阐释为辅，极力提倡散文诗。近年来各地诗人的散文诗作在《新大陆》上日见增加，说明了它潜在的发展实力。本期连载秀陶的〈简论散文诗〉实在不可以不读！

　●上期牛筱刚先生的〈蓝色屋子〉一诗经已在第33期刊出，再次出现在目录上是人为的“电脑”错误；至于第10页吴庆学先生的〈进入四空间〉及副题“和纪弦四空间组曲”，都不约而同的在“四”字后漏植一“度”字，则是典型的“人为错误”，谨向作者、读者致歉！

　●王露秋诗友本期起正式加入本刊，请大家拍响欢迎的掌声。

　●本期稿挤，许多好诗希望下一期能发表。下期主编是陈本铭，截稿日期为九月十五日。

诗讯

　　●《新大陆》诗刊顾问之一，著名诗人，南加大东亚系张错教授最近升任该系系主任，并有意进一步将学院与社区的联系加强，此举对今后美国华文文学的发展将会产生可以预估的重大影响。

　　●因“宣传对抗社会主义”罪名而被越南共党政权判刑八年的越华诗人夕夜终于在一九九二年获释，并于今年四月抵加拿大多伦多定居。夕夜原名谢海裘，开始写诗甚早，不幸却因写实小说《猛虎》招祸，是第一位因文字而被迫害的越华诗人。一九九一年六月新大陆第四期曾以〈监狱里的诗人：夕夜旧作选辑〉为题刊登夕夜一九七五年之前的旧作以为声援。

　　●台湾著名诗人、画家罗青于今年七、八月间在洛杉矶探亲访友，期间曾与新大陆同仁多次接触、交流，对新大陆诗刊提出了许多宝贵的意见。

　　●《一行乘三》是严力、伊沙和马非三位诗人的最新合集，于今年初由青海人民出版社出版，前有伊沙序。

　　●台湾诗人杨平诗集《我孤伶的站在世界边缘》于今年三月由诗之华出版社出版，列入诗之华诗库之十七，书末附作者后记〈分水岭上的瞻望〉。

　　●由湖南青年诗人唐朝晖任主编的《新世纪诗潮》近三期相继推出“诗潮大展”，还有专辑及新人们的作品。该报欢迎来稿，需附百字简介及邮资二元，报址：湖南省湘乡市文联《新世纪诗潮》报社。

　　●澳大利亚的华文文学刊物《原乡》文学杂志，自一九九六年一月创刊以来，受到澳洲社会各界的广泛关注和重视，为了进一步扩大影响，该刊的作者队伍又正式成立“原乡文学会”，广泛招收会员。《原乡》除欢迎各地文友稿件外，也接受捐款。该会地址如下：Dr. Ouyang Yu, Otherland Literary Journal, P.O.Box 200, Kingsbury, 3083, VIC. Australia。

　　●《世界华文新诗年鉴》系由华夏龙人诗协会编纂包括全世界用华文写作的诗人、诗论家的作品集，从一九九五年卷始，每年编纂出版一部，现向各地诗友徵稿。另金陵书社出版公司的《戈仁诗文丛书》十一部，包括《诗学札记》、《耳朵走动》等同时徵订。请联系：516014广东省惠州市中山东路惠阳市图书馆“华夏龙人诗协会”戈仁。

　　●以中文及英文两种文字对照出版的中国诗刊《汉诗世界》从一九九五年五月创刊以后，至今已出版了四期，由诗人野鬼主编。联系地址：四川省重庆市九龙坡区电力四村112号张智。

　　●在香港印行，美国编辑的《倾向》文学文人文杂志，最近向海内外各界发出紧急求援信，希望能徵求到最少五百名订户以解决面临的停刊困境。该刊个人订费四期35美元，团体订费四期60美元。联系地址：Tendency Quaterly,36 Gorham St., Cambridge, MA 02138。