新  大  陆  诗  双  月 刊
1996年8月第35期

西语系散文诗（三）        ◎秀陶译


    璜·拉芒·希门内兹(Juan Ramon Jimenez,1881-1958)出生于西
班牙南部安达鲁西亚地区。1956年
诺贝尔奖得主。散文诗作甚丰。《新婚者日记》(1917)、《整体》(
1925)、《给孩子们的韵及散文诗
》(1936)等。名作《小白驴与我》五０年代末台湾曾有中译本，甚为
感人。西班牙内战时，希氏迁居
波多黎各，后曾住美国及古巴等处，直至1958年去世。

    塞维尔的花匠

在塞维尔，在犬纳，在瓜达贵伐河上的一个漂亮的花园中，在夜莺街
（这样指明并不多余，因为这儿真实的巧合是太多了）自院中可见到
太阳照在拉·哈纳德教堂，照在自暗绿中升起的浅红火焰之尖顶上。
市场上的那个花匠是个高大而敏感的人，在市上出售他在暖房中精心
培育的花及盆裁等。他爱每朵花及每一钵盆裁。彷佛它们都是女子或
者稚嫩的孩子一样，本来就是花儿草儿的家庭嘛！现在却要出卖它们，
让它们离去，自他剥夺掉它们，这成本真是太高了。这种精神上的斗
争（每天都发生）现在就发生在一盆绣球花上。

有人来买，他考虑、迟疑了一阵子之后，方才有条件地让步。他坚持
出卖的条件是：由他来照顾。花搬走了。多天以来，花匠都去新主人
家照顾它。他取下枯叶，他浇水，他加一点或减一点泥土，他安排主
茎。在他离去之前，又逗留不走，教人怎样照顾。“得像这样浇水，
不可那样浇。阳光得从这边来，而且，当心，太太，露水这里同那里
都太多了。”

主人开始厌倦了他的造访，“行了，行了，别耽心，下个月再见，等
等。”于是花匠便来得稀了。不过仍然来，只是不进去吧了。他在街
上经过，自前门看看绣球花丛，或者尽快地进去，找一个藉口遮掩自
己的难为情，“我买了一个喷□，这样你浇水方便一点。”或者“我
忘记了一片铁网。”或者别的什么。就是以这样的藉口他得以接近
“他的”绣球花。

最后，有一天他又来了，宣称：“如果你不要我来照顾它，我现在要
把它带回家去了。说吧，我欠你多少？”他捧起那盆蓝钵中满是浅红
的绣球花，抱在怀里，彷佛抱着一个女孩子一样地走了。

    月  亮
		      纽约·四月廿三日
		      给阿方索·瑞伊士

百老汇。傍晚。广告牌上的那些色彩使人头晕。新的星座：猪，绿色
的，一边跳舞一边挥动草帽，左左右右地打招呼；瓶子，红色的塞子
爆出一声哑然的声响，对着天上有眼有嘴的太阳；电动的袜子独自狂
舞着，彷佛一只自大蜥蜴砍下的尾巴；苏格兰人陈列并倾倒他的威士
忌，以他白色的反光；泉水，浅红的、橙黄的水蛇般地洒下，经过山
丘及谷地摇动的明暗，结合了金同铁（纠合了一股飞洒的光及一股黑
暗……）；书，一亮一熄地，催眠了它的主人；那船每次亮起时，风
帆都投向监狱，黑暗时立即搁浅……而……

月亮！看吧！望向河上两栋高楼之间，在红色低八度处，你不见么？
等一下，看吧！不……那是月亮或仅是月亮的广告？