新  大  陆  诗  双  月 刊
2000年12月第61期

张ⅳ


凑热闹之外

　阅读最近几期《新大陆诗刊》
，以为一场严肃的文艺论战已然开展。但细读之后，才知根本不是那
么一回事。由于第五十七期佑子先生发表了一篇评论文字〈
中国有人？中国无人！──绿原译《里尔克诗选》读后〉，引起了小
小的回响。先后有读者致函诗刊，表示一己的看法，我却看得颇为茫
然。
　先谈晓明先生的反驳文章〈文化能够这样交流吗？──与佑子先生
商榷〉，通篇未见针对佑子所写评论要点作探讨辩正，只见情绪性的
反应，不免令人遗憾。佑文是一篇就事论事的文学批评散论，好坏自
有公评，与文化交流实在扯不上什么关系；批评就是批评，尖锐的批
判与谩骂应该有所区别，如果文学批评会伤害大陆同胞感情，这种说
法未免太过离寄。
　我们相信一个名不副实的作家与翻译者，往往较之一个不称职的教
师，更要误人子弟。因此，一位既能又敢讲真话的评人，挺身而出，
做一番导引纠正的工作
，无论如何都值得我们称许肯定
，绝不可乡愿。
　另外一位署名刘耀中的读者投书〈也谈里尔克〉，初读似乎也在探
讨佑文论点，岂知全篇竟无一字与该文有关，仅仅是凑热闹而已。本
来凑热闹原无可厚非，惟诗刊园地有限，篇幅宝贵，应给予一些扎实
的作品更多的发表空间才好。
　提到诗刊篇幅，我常看到有些译述文字，洋洋洒洒，动辄数千言，
如长江大河，那种从百科全书或者电脑网路下载的过时资料
，也许译者写得过瘾，发表时又不亦乐乎，然而却让读者索然无味。
我怀疑读得下去的读者，究竟有多少？
　在凑热闹之外，我想我们的胸襟要开阔一点，千万不要丧失了察纳
雅言的能力。