新 大 陆 诗 双 月 刊 2000年10月第60期 秀陶 超现实主义的 　安得列．泊列东 Andre Breton (2) 　邮差喜发　Facteur Cheval 　我们是在岗哨的顶处常为了你而入迷的鸟 　而且每夜变成一枝自你的肩伸向你喜爱的独轮车的花枝 　自你的腕处我们比火花更生动的跃去 　我们是当那男人入睡时便支身坐起的玻璃雕像的叹息 　愿发光的罅隙在他的床上出现 　自那些隙缝可瞥见长了珊瑚枝的鹿群 　以及在矿坑底部赤裸的女子们 　你记起你会起身下车 　望也不望那被大气的根压住的车头 　那在处女林中嘶叫着被虐打的锅炉 　它的烟囱哇出风信子并蜕变成蓝色的蟒蛇 　我们于是便越过你我们是俯伏幻化的林树 　每夜都发送人们能接收的信息 　当他的房子倒塌而他茫然地立在古怪的接头处 　他的床找走廊及楼梯 　楼梯无尽的分枝着 　引领去路碑之门处便向一广场恍然开展来 　这形如天鹅之背的梯一翼伸张成扶手 　转向自身就像自咬 　不过它满足于我们的到来并开启所有的梯级如抽屉 　放面包的抽屉放酒的肥皂的镜子的抽屉放楼梯的抽屉 　把手是头发的肉体的抽屉 　当千千万的机器鸭子剔它们羽毛的时候 　不用回望你就可抓住那塑出它们胸的泥刀 　你抓住我们的腰我们就会向你笑 　我们就会握住你高兴的轮廓 　在我们的眼睑之下动也不动就为一女子欣然地望着一个男人 　在作爱之后 　世　界　Monde 　在李哥谢太太的客厅 　镜子都是以压扁了的露珠作成 　矮柜在藤蔓中手臂样伸展 　地毯下沉为海浪 　在李哥谢太太的客厅 　月光之茶斟在夜莺的蛋里 　廉帏诱引着雪的融化 　在透视的消失处钢琴成块地沉入贝片 　在李哥谢太太的客厅 　低垂的灯是以杨树叶的背面作成 　穿山甲的鳞片逗弄着壁炉的磁砖 　当李哥谢太太摇铃时 　门便裂开让女仆苍鹰样摇摆着扑下 　自由联想　L'union Libre 　我的女人以及野火的发 　以及夏日雷电闪灼的思想 　以及计时砂漏的腰 　我的女人以及虎牙咬住水獭的腰 　我的女人以及玫瑰同闪亮的一级星的嘴 　以及白鼠行过雪地的牙 　以及打磨过的琥珀同玻璃的舌 　我的女人以及匕首剌圣饼的舌 　以及会开眼闭眼的玩偶的舌 　以及难以置信的石头的舌 　我的女人以及童稚笔触的眼睫 　以及燕巢边缘的眉 　我的女人以及暖房盖的额 　以及玻璃上的气水 　我的女人以及香槟的 　同泉水中冰下的海豚的肩 　我的女人以及火柴杆的腕 　我的女人以及走运的红心A的手指 　以及新刈的乾草的手指 　我的女人以及貂鼠同榉树果味的腋窝 　仲夏夜的腋窝 　水腊树同海螺巢的腋窝 　以及海沫同水闸的手臂 　和混和了麦同磨坊的手臂 　我的女人以及纺锤的腿 　以及表的精致同失望 　我的女人以及结木髓的小腿 　我的女人以及缩写字母的脚 　以及一串钥匙同爪哇麻雀饮水的脚 　我的女人以及精研的大麦的颈 　我的女人以及金色山谷的喉 　激流的床在那里相会 　以及夜的乳房 　我的女人以及海边沙滩的乳房 　我的女人以及烧红的坩埚的乳房 　以及沾露的玫瑰妖怪的乳房 　我的女人以及白天摺扇开展的肚皮 　大鸟爪的肚皮 　我的女人以及垂直飞行的鸟之背 　水银之背 　光之背 　以及滚石同湿粉笔 　同刚饮尽而倒下的空杯之后颈 　我的女人以及小船的臀 　以及大吊灯同箭翎 　同白孔雀毛的梗 　细致地平衡的臀 　我的女人以及粗砂石及石棉的屁股 　我的女人以及天鹅背的屁股 　我的女人以及春天的屁股 　以及菖兰花的性器 　我的女人以及沙洲和鸭嘴兽的性器 　我的女人以及海藻同陈年糖果的性器 　我的女人以及镜子的性器 　我的女人以及装满水的眼 　以及盛妆的紫罗兰同磁针的眼 　我的女人以及无树的沼泽地的眼 　我的女人以及刚好在狱中饮用的水的眼 　我的女人以及一直在斧斤之下的树木的眼 　以及等同于水于空气于土于火的眼 　注：此诗系布氏唯一尽人皆知的名作，甚不好译，译出来也仅只是 交待一个大意而已。计六十行中皆以A（五十二次）及de（一百廿八 次）连结，全诗无一动词，也缺什么“像”、“如”之类的连结词， 而复合名词之架床叠屋的噜苏更是少见。我的女人是Ma femme的直译， 如果是结了婚的人这个词自然就该译作“我老婆”。 　全白的一男子及女子　 Un Homme et ung Femme Absolument Blancs 　在阳伞的深处我见到一群好棒的妓女 　在路边靠近街灯处她们的长衫是擦得发亮的木头的颜色 　她们以大片的壁纸走着 　见到的人难免有看到被撤的建筑中地板的心皂种窒息的感觉 　一块大理石自壁炉跌落 　一绺铁练在镜中纠结 　在她们走过的街上一巨大的行将燃烧的本能升起 　如同焦萎的花 　她们遥视的眼举起一阵石的风暴 　在她们静止地沉入旋风的中心时 　她们那无用的思想给我的感觉真是无与伦比 　水沟的鲜气那儿她们的小靴浴过她们嘴的阴影 　她们消失于她们新刈的禾草样的腕的真实 　我见到她们的乳房紧握住这奥夜的要点 　那儿何时睡下何时起身便是唯一的生命的准确丈量 　我见到她们波涛上的星光一样的乳房 　她们的孔房中无形的蓝色乳汁一如往常地哭叫着 　去圣．河曼洛的途中 　Sur la Route de San Romano 　诗像爱情一样成于床上 　它未竟的篇章便是事物的黎明 　诗成于林中 　它有它所需要的空间 　不是这个而是 　　　鹰眼所辖处 　　　马尾草上的露珠 　　　银盘上一瓶湿润的塔铭露*之记忆 　　　海上电气石的长杆 　　　精神历险的途径 　　　突兀地升起 　　　小停而后又急速地怒放 　勿在屋顶上高喊 　也不应厂开大门 　或四处呼叫证人 　 　　　成群的鱼成队的鸟 　　　大车站入口的栏杆 　　　河两岸的反光 　　　面包上的皱纹 　　　溪中的气泡 　　　日历上的日子 　　　猪的疣 　爱的行为与诗的行为 　相悖 　以大声高颂报纸 　　　阳光的径道 　　　伐木斧挥动时耀眼的青光 　　　风筝的线形成了心或鱼篓子的样子 　　　海狸尾巴规律的摆动 　　　闪电的急速 　　　旧阶梯上洒落的糖果 　　　雪崩 　神奇的斗室 　没有绅士不是区法庭 　或不是礼拜日兵营中的烟雾 　　　沼泽上透明身形作出的舞姿 　　　小刀投掷出的女子的轮廓 　　　烟雾的苍白回旋 　　　发的圆卷 　　　菲律宾海绵的曲线 　　　珊瑚蛇的盘曲 　　　长春藤在废墟里蔓延 　　　它的前面有着无尽的时间 　诗的拥抱正如爱人的拥抱 　要多久便多久 　摒所有世界的不幸于外