新  大  陆  诗  双  月 刊
2000年10月第60期

日本当代青年诗人作品选译(5)
				
田原　译

高阶纪一

　　高阶纪一(1951-  )生于大阪，1975年3月毕业于大阪府立大学农
业部。21岁开始诗创作，已出版诗集《漠》、《再见》、《麒麟的浣
洗》、《向星而歌》、《想早点回家》、《体育诗选》等。其中诗集
《麒麟的浣洗》获第40届H氏诗奖。并有剧本《云雀的工作》等被上
演和获奖。系日本现代诗人协会会员和日本文艺家协会会员。

　耳边有心

面孔
突然变得羞涩
简直
像性器

露出的眼睛
鼻子和嘴
若一想到
“被窥视”
就想与人攀谈

怎么办
这样无法外出……

忧虑的结果是
头上反套上裤头
不用说
再穿条裤子
然后

在街道
常走的路上攀谈
对于不熟悉的人就那么套着
在熟悉的人面前脱下裤子
对于更熟悉的人再脱下裤头
而且，每天
穿上脱下
不知何时，便分不清谁在上谁在下
夜晚，一个人
在厕所
袒露出面孔

　准　备

不是等待
而是准备
飞翔

不是在看
而是在揣摩
速度和风向

第一次的位置
和高度
孩子们
别怕！
世上的一切
都是从“第一”开始的

跌落下来
会第一次知道真正的高度
漂浮，会初次
懂得云的悲伤

　春　天

这个春天没有椅子
继续步行
碰壁
仰望远方
美丽的声音
告诉我
“这是末班车”
是在何处鸣笛出发
但是
我应该乘坐的车
看不见
在墙壁的另一面
门关闭着
静静地发出
什么要驶出的声音