新  大  陆  诗  双  月 刊
2000年10月第60期

陈铭华

		十年《新大陆》

编者按：
　本文是作者应台湾《文讯杂志》之邀为《新大陆》写的一篇介绍，
刊于《文讯》2000年6月第176期。由于有详尽的关于本刊的第一手资
料，乃值此创刊十周年之际，转载于此，以供读者参考。

　《新大陆》是一份海外华文诗人自费组成出版的诗刊，一九九０年
十二月创办于美国洛杉矶，同月出版创刊号，采双月刊诗杂志形式，
逢双月十五日定期出版印刷本、网路本两种。迄今已届十年，共出版
五十七期（编按：
现共60期），是现时北美洲唯一一份定期出版的华文现代诗刊。诗刊
创办者陈本铭、千瀑、陈铭华三人，都是来自越南的华裔诗人。创办
之始，因陋就简，从打字、编辑到印刷、装订，一切以电脑作业为主，
手工为辅。虽然
，诗刊在创刊号里即揭橥其“不拘于某一界限、不承认主流支流的问
题，只服膺于诗在某种时空下有其特殊的脉搏及呼吸，有其独特呈现
的状态之真理”的宗旨
，但仍然在人手不足、费用短缺
、稿源仅限于原越南华文诗人的情况下艰苦地维持了一年。
　鉴于当时海外华文文学的课题被提出乃至逐渐受到重视，在美国竟
无一份真正代表海外华文诗人的华文诗刊物，而这一海外华文的文学
类型实已无声无息的在海外挣扎了好几个世代，再没有固定的园地，
以及有系统的整理和出版，终至免不了像东南亚许多华文文学自生自
灭的命运。诗刊遂于一九九一年敲定《新大陆丛书》的出版计划，同
年十一月出版了陈铭华的个人诗集《河传
》，并于一九九二年初进行改组
。除扩大编委会，吸收了来自大陆的两位诗人达文及远方外，又争取
到来自台湾的著名诗人纪弦
、非马和秦松三人加入成为顾问
，也逐渐得到华人社会各界的认同和资助。
　诗刊从创刊号至第卅期采双主编制，由创办人陈本铭、陈铭华兼任；
第卅一期至第卅八期采轮流主编制，由编委会成员：陈铭华、陈本铭、
达文、远方轮值；第卅九期至今则由陈铭华主编。迄目前止，诗刊的
顾问团成员有
：纪弦、非马、秦松、秀陶、郑愁予、叶维廉、杨牧、张错、黄伯飞、
罗青等十人；名誉编辑委员有：林建中、何启良、李雄风
、荣惠伦、马炳威、陈澄海、沈季夫、刘耀中、施世雄、郭挥、吴怀
楚、陈齐家、黄奇峰、王露秋、雪阳等十五人；常务编辑委员有：陈
铭华、达文、远方等三人。诗刊虽是同仁形式，印刷量不多，但有限
的资源都能充份利用，加上网路版的普及，读者、作者分布面遍及东
南亚、台港大陆、欧澳二洲和美加各地！《新大陆丛书》亦已出版了
诗、散文
、小说、评论、书法等各类书籍二十五册，其中诗集有：《河传
》（陈铭华）、《温柔》（心水
）、《细雨淋在青石板上》（千瀑）、《气候窗》（达文）、《
苦水甜水》（千瀑）、《童话世界》（陈铭华）、《白马无缰》（果
风）、《四方城》（陈本铭
、远方、陈铭华、达文）、《本命年》（远方）、《爱之旅》（
陈齐家）、《春天的游戏》（陈铭华）、《我的飞天》（王露秋
）、《我欲挽春留不住》（吴怀楚）、《听雁扣舷集》（周正光
）、《死与美》（秀陶）等十五本，占丛书总数百分之六十！
　除发表同仁作品外，诗刊开放园地采用新人、名家，包括现代
、传统各种手法创作的来自世界各地的华文新诗作品。虽然台港大陆
的来稿最多，质素亦较均衡
，但诗刊在选稿上，极力维持与两岸三地之外的华文作品各占一半的
比例。因此，本质上《新大陆》是一份完全属于海外华人，而以美国
西岸为基地，与全世界的华文诗人作交流、维系及发扬华文现代诗的
诗刊物。诗刊的主要内容分为：诗创作、类别性诗特辑、个人诗特辑、
地区性诗特辑、译诗、评介、诗人专访等数部份，其中译诗部份半为
传统华文诗刊译介外国诗人作品给华文读者的一贯作法，半则强调将
优秀的中诗英译，介绍给外文读者
，诗刊在这方面取得较大的成果
！历年来发表的类别性诗特辑有
：“沙漠风暴诗专辑”、“天使城的四月廿九日”、“Restore
Hope诗专辑”、“祝福纪弦八十大寿特辑”、“千岛之曲：菲华短诗
选辑”、 “散文诗辑”
、“微型诗辑”、“锦瑟33”（
情诗专辑）、“九五中秋现代诗朗诵晚会”特辑、“女诗人小辑
”、“网路中文诗选辑”、“橄榄树网路诗选”、“中国当代禅诗选”
等；个人诗特辑有：“麦
地与诗人”（海子、骆一禾诗选辑）、“伊沙诗辑”、“非马诗辑”、
“秦松诗辑”、“雁翼十四行诗辑”、“申身诗辑”、“
尹玲诗辑”、“银发诗辑”、“
秀陶诗辑”、“黄伯飞诗辑”、“商河诗页”、“叶维廉诗选”
、“洛夫特辑”、“罗青诗辑”
、“梅新纪念特辑”、“雪迪小辑”等；地区性诗特辑有：“今日越
华诗展”、“菲华现代诗选
”、“澳门诗人作品辑”、“守望长安：陕西青年诗人作品选”
、“广东青年诗人作品专辑”、“北京青年诗人诗辑”、“南京诗人
作品辑”、“冬日之光：天津诗人作品辑”、“黑龙江诗人作品辑”、
“上海诗人作品辑”
、“大连诗人作品辑”、“福建青年诗人作品辑”、“青海诗辑
”、“河南诗辑”、“宁夏诗辑
”、“北京诗辑”等。
　此外，诗刊创刊第一周年出版有《合订本》，之后每年的创刊周年
纪念皆有“纪念号”；三周年时并曾举办庆祝活动，除诗刊成员外，
洛杉矶当地及美国其他地区的诗人都有参与；五周年时编选的《新大
陆五周年诗选》一书，于诗刊上网后在网上推出。一九九五年，由美
西华人学会主办，诗人张错筹组，而被当地华文传媒称为美国华人社
会历年来最成功的精致文化盛会之“九五中秋现代诗朗诵晚会”，诗
刊成员陈本铭、陈铭华亦应邀朗诵，二人并参与美西华人学会出版的
《以诗迎月》晚会特辑之编辑工作。一九九六年五月四日，诗刊成员
陈本铭、远方、达文、陈铭华等应诗人纪弦之请参加三藩市海华文艺
季的中国文学活动系列作新诗朗诵。一九九六年，《新大陆》在出版
印刷本的同时正式上网；一九九七年六月，诗刊主编陈铭华应邀作为
美国最大中文网站Sina中文网举办的“网路与文学”座谈会的主讲人
之一。历年来，洛杉矶华文学校举办的“
徵文”或“徵诗”活动，新大陆成员间中亦应邀参加评审。一九九八
年为庆祝二零零零年《新大陆》创办十周年，成立“新大陆世纪诗奖”
，公开向全世界的华文诗作者徵诗，现时己截稿进入初选工作，预计
今年八月公布得奖名单，十月出版专号（编按：得奖作品刊于本期）。

　由于同仁诗刊的发展局限，《
新大陆》诗刊在取得以上各项成绩的同时，仍然有许多有待改善的地
方。印刷简陋、容量不足等因经济造成的问题姑且不论，十年来遇到
的其他艰难和打击其实遗不少，诸如：创办伊始即筹划出版的《越华
新诗选》，在经费筹足，亡失稿件大致齐集的情况下，仍因种种原因
而胎死腹中；预定出版印刷本的《新大陆五周年诗选》，最后仅能在
网路上与读者见面；创办诗刊三人中的千瀑、陈本铭因不同原因先后
退出
；名誉编辑委员人数由最盛时的近三十人减至目前的十五人，其中半
数以上皆是后来陆续加入而非“原始”成员，诗刊更难以排除这数目
会继续消减下去的现实
。我们深知，在海外办一份华文刊物，尤其是诗刊，遭遇到的困难必
然很多。但目前，《新大陆
》诗刊面对的最大挑战是人手的不足、核心人物的接替，经费的筹集
犹在其次。写诗或许是诗人一辈子的事，不过办诗刊则显然不是每个
诗人都必须坚持的！我们只希望，新陈代谢是一切事物的必然现象，
有人退出，就必然有人加入；有人放弃，也会有人持续。事实上，作
为一份纯诗刊
，能持续不断地出版十年，也算得是古今中外诗坛的一个异数，诗刊
同仁没有任何的抱怨！能继续下去，当然最好；不能，我们也相信
《新大陆》已完成了阶段性的历史任务。何况，在预见的将来，诗刊
除坚持现有的内容外
，还有一些计划，诸如：在可能的情况下，于完成《新大陆世纪诗奖》
后，不定期地举办同类型诗奖活动；增强中诗英译的质量
；将历年来诗刊的各类型特辑送上网络；透过各项管道争取更多成员；
向“使美国成为华文诗'
第四个诗坛'（诗人瑈弦曾将美国华文文坛称为“中国文学第四个文
坛”）”的目标迈进……
　其实，就美国当前的情况而言
，上述并非空谈。远从四０年代末、五０年代初就已经有一批华人精
英从还没有分裂的祖国大陆移民至美国，这批人既没有受到当时大陆
诗坛“政治挂帅”的污染，也没有受到同一时期台湾诗坛“横的移植”
的影响。然而文化的血缘又使他们能上承五四精神，肯定传统，接受
西方的艺术技巧。所以一种不同于大陆、台湾的新诗再发展的契机从
那时就开始萌芽了。到了六０年代和七０年代，台湾的留学热潮又带
来了一批华人精英；七０年代和八０年代，美国大举收容东南亚难民，
这些难民中的近半数都是华人，他们的华文教育水平容或参差不齐，
但也有不少原来就是兴学的、办报的、搞创作的；八０年代和九０年
代，中国大陆又有大批移民和留学生来到美国。虽然，这些添加的变
数，使美国的华文诗坛产生了极大的变化，与五０年代相较已截然不
同，但“
肯定传统，接受西方”的基本精神却是不变的。早期的美国华文诗人，
他们面对的都是一个欠缺当地读者的大问题，作品不是经英译发表在
英文刊物，就必须远涉重洋回到原居地发表。不过，由于美国是一个
移民国家，政治稳定，经济仍相当富裕，将陆续不断的吸引其他政治
不稳定国家的移民。因此，华文诗作者、读者的增加也是可以预见的。
现时
，《新大陆》诗刊提供了一个印刷、网路并重的场地，又拥有出版各
类书籍的能力，只要她能坚持下去，加上美国网路上其他华文刊物的
参与，“第四个诗坛”似乎将是不远的、无可置疑的事实了。

2000年4月16日洛城