新  大  陆  诗  双  月 刊
2000年8月第59期

译里尔克诗三首

张索时

　豹（巴黎植物园）

晃过来是铁栅晃过去还是，
两眼累到他除此别无所见。
世界在他似乎就是千根铁栅，
千根铁栅外世界便不复存在。

刚健的步伐作柔和的移动
转出最小的圆圈，
宛如麻木的雄心
居中指挥的热舞。

不过偶尔眼廉悄悄
打起──。图像映入眼来，
穿过血脉贲张的安静──
到了心里灭了。

　仅存躯干的古代石雕
 　阿波罗像

我们没见识过他巨大的头颅，
头上的炯炯巨瞳。而
他的躯干却灿如灯台，
通体辉煌，灯蕊捻灭

犹放光芒。如若不然，胸肌的起伏
不会令你目眩，腰肢微摆中
不会浮漾着笑意
漫入司掌生殖的核心。

如若不然，他就是残石曲立，
双肩以下无非空洞的悬垂，
而不会波闪粼粼赛似猛兽毛皮；

也不会从每道边缘
射出星光：他全身都在
逼视你。你非脱胎换骨不可。

　1880年代仕女写照

她若有所盼地站在重重
卷起的深色缎缦旁，
在她头顶上缎缦看上去
卷起一团徒有其表的激昂；

豆蔻年华去日无多，
一切却都变了样：
高耸的发髻下是慵倦，
绉边长裙怯生生的，
裙上褶间(衣旁)如在窃探

她的怀乡病和虚弱的盘算，
生活应当载行
载异，更真更实，小说一般
销魂而惊险，──

先要往首饰盒里放上什么
才好以芬芳的回忆
自我陶醉；
总会在日记本上
找到一个起点，毕竟
所记不无意义并且真实，
况且重而空的鸡心坠里
还有一瓣玫瑰呢，

随着呼吸一起一伏。
她也曾面窗向外挥了挥手；
细长的手新近戴了戒指
数月之间会感到满足。