新  大  陆  诗  双  月 刊
2000年2月第56期

第六世达赖喇嘛仓央嘉措情诗创译(2)	◎高泽言　译

　情火天堂

我是一廉新绿，印在芳草地上
鸳鸯的玫瑰心意，岂能印入图章
图章血液奔腾，也是难诉衷肠
我俩心心相映，坚贞有若天堂

　携手曼札

生机勃发的锦葵花儿
若要用幽香去陪伴无上的佛
请把我这年轻的松石蜂儿
也带进佛堂──隐入曼札


　注：锦葵花，音译作哈罗。据西藏人民说，在西藏有两种蜜蜂：一
种黄色的叫作黄金蜂，一种蓝色的叫作松石蜂。曼札，佛教所用供品
之一。

　绣佛青灯屋

我的爱人，是佛屋禅光里碎裂的模型
爱人呀，莫非真要在这儿遭受熔铸
若是真要这样，我尘世的心也亦冷却
看哪，黯然幽光里，我会伴你终生！

　注：以上二诗，其意一贯，故前后共为一首，言虽出家，亦不相离。


　迷津情

黑色的佛缘，抛锚于上师座前
我抛却身上的新鲜空气，祈求上师指点
可是这佛堂啊，关不住爱人嫩红的嘴唇
静坐须臾，我的心，又燃烧而燃烧成她的蝴蝶
　醉花荫

凝神观想佛法的源流
清清泉水却流不进我的心台
心台中嫩枝青青，激荡起一层一层的歌声
那是爱人的雨，繁衍生息着爱人的丰姿

　注：观想，佛教术语，即心中想像着自己所要修的神的形象。

　难渡佛心

无边的心灵，为你的雨露销魂
没有半点滴落给全能的如来
如若心海有涯，渡我回归本尊
拂水折断柔柳，泪珠亦能成佛

　注：藏中佛法最重观想，观中之佛菩萨，名曰本尊。

　天女当垆

水晶山上纯净的雪水
掺和早起的朝霞，用甘露做油
拌以荡铃子上的露珠──酿成美酒
在智慧天女圣洁的目光中
和着圣约虔诚地饮下
我们就永远不会坠入恶途

　注：荡铃子是俗称，学名为臭党参，桔梗科的草药。智慧天女，直
译为“空行女”，类似汉族民间故事中的狐仙，多半是绝世美人，常
与世人通婚。此处为迁就语气，译作“智慧天女”。恶途：指六道轮
回中的畜生、饿鬼、地狱三道。