新  大  陆  诗  双  月 刊
1999年12月第55期

第六世达赖喇嘛仓央嘉措情诗创译(1)
高泽言　译

　　序				
　　　　　　　　　　　　◎张天锁

　第六世达赖喇嘛仓央嘉措，是藏族历史上一位颇具才华的诗人。他
所作之诗歌，即当今所称之《仓央嘉措情歌》，是藏族诗坛上最具魅
力的篇章。
　《仓央嘉措情歌》往昔都是手抄和木刻的藏文本，二百余年间，流
传范围仅限于藏区和藏民，外界几乎无人知晓。公元1930年，恩师于
道泉教授将其自藏文分别译成汉文和英文，《仓央嘉措情歌》开始传
遍全国，走向世界。国内各族人民都在欣赏、研究，国外许多学者也
争相研究，迄今仍方兴未艾。
　高泽言同志是一位年青的诗人，曾在《光明日报》等报刊杂志上发
表诗作五十余首，出过诗集，获过多次大奖。他扬自身之长，独辟蹊
径，在于道泉教授英汉译本的基础上，对仓央嘉措情歌进行了再创作。
我有幸最早拜读，并对照原文（藏文）作了认真的校订和研读。以往，
研究仓央嘉措情歌，多是翻译（藏译汉）、评论思想性和艺术性，旁
及探讨作者生平及与之相关的历史。高泽言进行的再创作无疑是一次
大胆的尝试，也是对仓央嘉措研究领域的开拓，值得称道。就再创作
的情歌本身而论，也别具与之相应的特色，使人耳目一新。高泽言希
望我为其再创作的《仓央嘉措情歌创译》作序，因而写了这么一些话。


1999年9月15日
　千秋月

月光挺起胸脯，听到爱人的足声从微风中传来，
一簇一簇的露珠，回忆起爱人的灼热……
犹如蝴蝶，心儿抖动起闪亮的翅膀，保密啊！
东山的溪水，披散着她的玲珑，流荡着我的心事……

　风尘误

这阵拂过嫩禾薰醉于原野的微风，
弯弯曲曲地为芳草述说着飞蓬的故事：
唉！韶华有谢，荣枯易代！看啊──
丰润的少年，转瞬间，已似不丹的弯弓！

　注：藏南、不丹等地盛产良弓，多以竹为之。仓央嘉措生于藏南，
有人认为此诗是仓央嘉措的自喻诗。

　倚罗香

泪珠滚滚，纯洁并未湿润
爱人呵，是我缠绵百年的月儿
幽深而又温馨。那是激情的海
那海里的舌头，是我的珠宝之城

　注：汉诗：“易求无价宝，难得有情郎”，味其深意，与仓央之作
有异曲同工之妙。

　凝脂一梦

犹如滑落的凝脂，滑入我的眼眸
呼吸邂逅芳香；秋水与秋水相遇
缠绕的风，柔软的松精美石──
变幻着爱抚，在抚摸，却悠然消失

　注：松精美石，即松耳石（一种宝石），通常绿色，绿里透白称白
璁，为上品。藏人多喜之，信其上品有避邪护身之功用。

　桃之夭夭

或吻，或泪，都会使我浸沐于──
兰心慧质之中，那是成熟的桃子
高踞于爱慕者的目光之上，难道是──
天上的太阳，落在了桃树枝头

　注：体会原文，似意在“侯门深似海，佳人不可求”，故加最后一
句。

　实堪恼

回味起你那甜美的温存，黑夜
就荡漾起你的眼睛，令我热血沸腾
白日里没能和你融为一体
夜晚的宫殿，也懊丧如旧苑荒城

　注：汉诗：《诗经．关睢》有“窈窕淑女，寤寐求之。求之不得，
寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。”参较仓央之作，读者诸君有何感
想？

　香迹难寻

花无衣裳，摇晃着带露的肌肤
想把阳光搂在怀里。蜜蜂飞来时
时令已经过了，残红香消成泥
缘份化为烟尘，手抚花魂，枉自断肠

　花离枝

哭泣吧，幸福在睡眠，不再呼吸
深秋的风，为何又牵惹来飞絮
芨芨草啊，你那纤腰，如何独倚冰霜
风儿与鲜花，无奈，分飞于苍雾丛中

　鹜恋芦

野鹜飞来，眷恋丛芦的深情
在甘甜宁静中，互吐浓情与芬芳
可是，湖面上的层冰，竖起寒冬的利刃
挚着的风……一步一回头

　零落夕阳

爱人的火焰，深深地藏进水底
空载相思的渡船，冻僵了相思
马儿频频回首，负心的岸
不再回头，留下寒风，独自低吟

　注：藏地渡船皆刻木马置于船首，其头做回顾状。

　萍水风月

晚空在肩头微笑，无知的女人
翘首于风月之上，出售着青春誓约
轻浮的蛇，轻浮的同心结
色彩斑烂，如同水儿，遁地无痕

　满庭芳

天上布满墨水写成的誓言，地上飞舞着
相似的流萤，遇到雨水，就沉寂消失
真爱，似水一样流过两人的身体，升腾成──
羞红的太阳，雷电亦难将它拭去！