新  大  陆  诗  双  月 刊
1999年8月第53期

郑建青　　　
Creslaw Milosz's Poems

　Czeslaw Milosz(1911-) 1980年诺贝尔文学奖获得者。波兰诗人，
现为美国加州伯克莱大学教授。阅读他签名的诗集《冬天的钟声》，
遂译其诗四首。

　相　遇  Encounter

拂晓我们乘马车越过冰封的原野。
黑暗中升起一只红翼。

突然一只野兔奔过小路。
我们中的一人举手指向它。

都成往事了。而今他们均不在尘世，
野兔不在，举手指兔的人也不在。

啊，亲爱的，他们今在何方？去向何方？
那手势一挥，奔跑一现，碎石轧轧。
我问，不是出于悲哀，而是出于惊异。

　闲　谈   
     A Frivolous Conversation

──我的过去是一只愚蠢的蝴蝶的海外之行。
我的未来是一座花园，园内有厨子割公鸡的喉管。
除了一身痛苦和反抗，我拥有什么？

──拿起一段时间吧，就一段，当它美丽的蚌壳，
一副合拢的手掌，慢慢打开，
你看见什么了？

                            ──一颗珍珠，又一颗。

──在这又一颗珍珠，一颗由时间积累的星星里，
当瞬息万变的风停，你看见什么了？

──地球，天空和大海，满载的货轮，
露珠处处的春晨和遥远的王子领地。
看着这些奇迹展示沉静的荣耀，
我无所欲望，因为我已知足。

　窗  Window

我看窗外的黎明，见一颗小苹果树朦胧在光辉里。

当我再看窗外的黎明，一颗果实累累的苹果树立在那里。

多少年都已过去了，可睡梦中发生的事我根本记不住。

　很　少  So Little

我很少说话。
日子很短。

短日。
短夜。
短年。

我很少说话。
我难以坚持下去。

我的心倦于
喜悦，
绝望，
激情，
希望。

巨型海怪的大口
向我咬来。

赤条条，我躺在荒岛的
岸边。

世界这条白鲸
把我拖入它的地狱。

如今我不明白
那一切到底什么是真。