新 大 陆 诗 双 月 刊 1998年12月第49期 比尔·黑否地散文诗 Pierre Reverdy 秀陶译 　早在超现实主义揭橥自由联想之前，黑氏已孜孜从事此一技巧之试 验。无怪乎日后当超现实主义发起时，便尊奉黑氏以及路得里亚蒙( Lautreamont, 1846-1870)、韩波(Rimbaud, 1854-1891)共三人为该 主义之先锋，因黑氏其时犹尚健在，泊列东于第一次宣言中称之为 “当代最伟大的诗人”。 　黑氏出生于法国南方靠近地中海的纳邦(Nar-bonne)地方。童年居 于田园，成年后迁于尘嚣，这种城乡之间的不协，以及对于田园的思 忆一直是他早年诗作的主题。 　廿一岁时，黑氏在巴黎一间印刷厂任校对，晚间工作，黎明时返居 所写作，生活清苦。结识画家毕卡索，马帝思，布拉克及诗人夏卡不， 阿保里奈尔等人。一九一五年出版散文诗集〈Poemes en Prose〉， 至一九二六年出了不下十二本诗集。全是自费出版，并亲自印刷。一 九二六年离开巴黎，乡居于沙仑姆(Solesmes)一修道院附近，直至去 世。这之间仅偶一去巴黎探访老友，诗作仍按约每年一本之量出世。 仅战争期间中断过几年。 　黑氏之诗正如韩波一样，“诗，一定要攻击，最起码也要规避理性 的束缚。一首诗就是一途旅程，自己创造自己的终点。”其诗风结构 之凝聚、非“个人性”之品质，与韩波之〈Illuminations〉甚为接 近。反不似超现实派的那些散漫的试验。 　之所以黑氏被世人列入超现实主义一群之原因，第一经他首创而日 后被超现实派所继承的技巧，如联想的方式，惊奇的跳跃，以及异象 之并列等，实难使他居身于该派之外；第二黑氏曾同阿保里奈尔，夏 卡不同编〈北南〉(Nord-Sud)杂志。此刊物为早期超现实主义者如泊 列东，阿哈共(Louis Aragon)等人发表诗作之主要地盘。 　旅　店 　我等待于奇异的金色苦楚中，午夜已过，这正是利于防御风雨的时 刻。我将在比风比寒冷更可怕的敌人面前经过。他正熟睡而我的手颤 栗。一个小小的武器便已足够，但这锁头及门的可怕的闹声，我将被 恐怖的恶梦进击。 　黎明时，踮脚离去。另一声叹息，大街减去对我的敌意；但毕竟安 详及平静何时才来？这时我忆起曾在特为我铺就的软床上入睡过。 　除梦而外什么也没留下。 　诗　人 　他的头在灯罩吓人的覆盖之下。人是绿色，双眼发红。一个一动也 不动的音乐家。他正熟睡；被截断的双手，奏着提琴来助他忘却苦楚。 　随便那里也不通达的楼梯绕屋而爬。况复无门又无窗。屋顶上但见 影子周围蹦跳，然后跃入空无。一一摔下而又跌之不死。瞬间重又爬 回楼梯再度来过，并一直着迷于那个音乐家，那人仍以他不听命自己 的双手奏着提琴。 　麻木的人 　他凭栏挚着小头上的双耳，屋檐与他的肩平行，烟囱看来就像是他 的颈。 　云促使房屋在园中行走。在电线及枝梢之间停了下来。没有人再仰 望天际。 　最后当窗户打开时，蛛网发出裂帛的声音，而他，头虽未变，却已 失落他前一阵美好的王国。 　线与形 　云隙有天际的蓝；丛林的空处亦呈青绿；但城市的轮廓却囚禁我们， 回廊的圆拱、窗的方块、屋顶的菱形。 　线，除线外一无其他，为了人类建筑的方便。 　我的脑中除线之外也无其他；要是我能把它们理出点头绪来就好了。 　候车室 　你死亡的唇一吻，我便自这或将独处一世的小客栈离去。没有庭院， 乘古老的驿车一迳上路，那车在沉静并浓烈如烟的尘埃中一往直前。 　旅程，安然的离别。我们将抵达，我们将无尽地上路，离去，无论 多少次。 　而那些树，电杆，房屋都将依我们的时代而成形。 　隐姓埋名的人 　他的手杖第一次跌落，他退上行人道。 　他的右腿自三角形的一边移开，后面，他的年岁跟随他。他真的老 成这样？ 　他的时间耗在阻挠女子们的谋略上。在十字路口他消失于阴影，车 子将他带走了。 　他可能是一个国王，化装成懦弱而凄凉的老头子。 　过长的旅程 　这也许是他第一次看清楚什么。他觉得自己挂上了那豪华列车的尾 部，驶向某堂皇的终点，并心神不属地望着那些比他更快地倒退着的 风景。所有失落的细节，加起来可以构成一个新的世界；但他什么也 不需要。他的兢兢业业担当的角色有什么意义他不了解。 　即使最大车站的噪声也不足以惊动他；但他最好能理解山坡的转角 处孤立的一群白房子。当它们沿海而行时，他所见到的唯有清晰的船 帆。 　对于他的双眼同心，一切都显得太大而且索然。他的头一定得空着， 什么也不可以放进。 　当他最后回到起点时，他的职责已尽，一日的任务完毕，他仅思及 他生活所在的弹丸之地，那儿刚够空间供他去死。 　脱走的精灵 　这样多的书；这庙，厚厚的墙都是用书筑成。里面，我也不知道自 己是怎样进去的，也不知道身在何处，我几乎窒息了；天花板积尘成 灰色。一丝声音也没有。所有伟大的思想都不再动弹；它们全已入睡， 或者全部死掉了。这悲愁的大殿又热又暗。 　我用指甲抓着板壁，一丝丝地竟将右手边的墙壁抓出一个洞来。洞 成了一面窗，太阳虽然剌得我眼也张不开，但我还是禁不住地一直望 出去。 　原来外面就是大街，那殿堂已消失。我则面对另一种尘埃，以及围 住人行道的另一些墙壁。 　天上的骑车者 　街道已改作停车场。不过选手只有一个。他怎么会这样快呢？ 　你看不到他的双手，只能见到现在已经代替脚踏的龙头。他开始翱 翔了！ 　你开始担心他会跌下来，而沉重的车辆或其他的行人会压过他；不 过在转角处，一张窗玻璃吸入了他的身影，在他正要转弯时，他得救 了。