新  大  陆  诗  双  月 刊
1998年12月第49期

有马敲
	海南旅宿抄

		王翔译

　鹿回头远望

很久很久以前在五指山山麓
一个非常贪心的地主
为了得到鹿茸
指使那年轻的黎族汉子
去猎鹿

有一天那汉子发现了鹿
三天三夜的追逐
终于把鹿逼上了三亚湾的悬崖
突然鹿眼流下泪水
变成了美丽的姑娘

汉子丢掉了箭
不久后就和姑娘结合
并收拾了贪心的地主
救出了被当作人质的母亲
幸福地渡过一生

如今　站在三亚湾的虹桥上
靠岸渔船的远方
昨日探访过的鹿回头塑像
在传说的悬崖上变成白斑
清晰地浮了上来

　大　小

正午
一块很大的木板
并列地写着数字
五元　十元的纸币放在那儿
无言

被太阳晒黑的中年女人前面
三粒骰子　在大碗里
她盖上黑盖子
双手上下一振
无言

黑盖子打开
骰子的总数决定胜负
赌大小的男人们的纸币
操纵在女人熟练的手中
无言

三亚大桥边
人来人往的市场附近
坐着的女人和蹲着的男人
被热带的太阳照着
正午

　通什附近

连绵不绝的山道
旧汽车蜿蜒而上
肠被颠得快翻了
终于到达那望见五指山的高地

穿着红布剌绣的苗族女郎
脖子上缠着粗活蛇
在兜卖土产

通过纸笔
和她商讨茶价
她摇摇发髻
突然用拿笔的手
拧了拧我的耳垂儿

啊　六十多年前
在群山环绕的丹坡?小村里
被母亲训斥时
也是同样的情形

买好茶
一种说不出的痛
依然残留耳根

　?作者的故乡，现京都府和兵库县交界处的旧称。