新  大  陆  诗  双  月 刊
1998年10月第48期

秀　陶译

　　　阿图．隆克维斯特散文诗
　
今　天

　今天，呵，今天只是白粉墙上的一块尘斑，一根结合两片木板的钉
子，一只装了旧衫半开口的箱子，一队自地穴爬上来的蚂蚁，有人不
停地敲打一个铁桶，或许是一片不幸的百叶窗变成一把破扇，一只穿
洞的机车内胎在地窖的水泥墙边修补，一张摺叠得好好的像是不曾打
开过就被抛弃了的报纸。

　今天，一阵锐利得足以削去土豆皮的风，一辆尚未整备好的箱型车
走着，突然遭到一阵急雨，一些连枝扯去的玫瑰，一些又留下黑黑的
负荷像是带有湿湿的毛⌒，一段锈铁枝冒着灰发样的烟，一个人坐下
来展示一只鞋上的破洞，一连串的驳船载着砂石在急流中颠簸，一个
小孩上学看来像是早了好几年。

　今天你只不过看到撕破了的一幅美味蕃茄的彩页，一段桦树干上有
人钉了一支钉，挂了一只旧式的怀表，（于是你便以为有人爬上树梢
像是在卧车厢中休息了），一条短短的送葬行列手执花□而非花圈在
缓缓地潜行，小屋上一面卷着的旗子像是缠了□带的伤指，一只小小
的母麻雀以她水滴样机伶的眼望着你叫你脸红。呵，日子自我们的时
间离去再不回来！
　月　亮

　是否所有关于月亮的诗都写完了呢？呵不，还有许多不曾说到的！

　月亮看来更像个醉汉样摇摇摆摆地穿过太空的废墟。或者受了致命
的创伤，在地平线上悬着，血液洒向大地。
　月亮像脸盆样滚落无底的深井。它植根于地上像长着一根独牙的野
猪。它像一个力竭的战士样苍白地躺在一块浮冰上。
　月亮化身为一个旧布袋装满了它的烦恼。它涉出油泥的沼地去自沉，
或者向自身纵火，像佛教的尼姑所作的那样。
　月亮是个疯人，他挤出监牢，头却被铁栏夹住。月亮展现它被一把
阔斧，或者（人道一点）断头台砍头后的伤喉。
　月亮在大城市的烟雾中像肺痨患者一样咳着。它举起手，上面流着
铅绿色的奶。它在霜冻的自燃中熄灭如一朵翠菊。
　月亮走进山中如走进扑满，虽仍然再出来，但总是磨损得更糟。
　月亮像头痛丸失眠药那样不断地有被吞下的危险。奇怪的是月亮很
少在梦中出现，那时它不是扮成国王便是扮成土匪。
　月亮已经习惯了狗们的吠叫，对那吠叫已无动于衷，但对于火箭的
呼啸则吃惊不已。

　观　察

　我昨天是另一个人，我明天还会变成又另一个人。凡我看过的都已
经忘记了。不过那些仍然存在着，在角楼上某处。
　惧怕原不属于我，我只是借来要用多久便多久。
　这是最普通不过的喜剧效果；某人全力地投身于一开着的门。
　出生在瓶子里的梦，最了不起也只是在瓶中航行的帆船。
　衣服轻得一自身体挣得自由便飞上天花板。
　到晚上窗户应保持开放，好让某些物事出或者入。

　地平线在玫瑰丛处翻倒如一辆蓬车，松树丛看来蹒跚，彷佛一群强
壮的小矮人正扭扯着它们。
　渔夫们妻小等待的眼色展平了风浪，她们像熨斗那样烫平了水的皱
纹。
　稻草人穿了礼拜日衣服站着，一似殡葬时的客人样漆黑，在到来的
城市人那些花花绿绿的破布之间。
　走过一个戴宽边黑帽的男人，除了传教士而外不可能是别的什么。
心不在焉的妻子把鱼煮过了头，乃至眼球脱出像珍珠。
　当雷电使窗廉飞起的一瞬，什么祈祷也没有用。但仍有人能打开一
本书进入一个奇妙的花园。
　在梦中遭到压抑的将在现实中挣脱，而杜鹃在五月写就的，将在九
月以它自己的翅翼飞翔。

　你的命运

　从无父之儿你已变成无儿之父。母系的血报复似地浇淋你，却溶不
了你。在司芬克司提问的十字路口，你的选择周围满是投出了人体轮
廓的刀子。
　脐带像睡莲的茎样没入泥的深处。你双眼内的光从不够你用来瞧看，
你得像◆鼠一样用听觉代替观看来行走。你想要一株更高的树，一株
结另一种果子的树，即使它将像绞架一样吊死你。
　就算烟来写你的名字又有什么用呢？林中树枝上你的爪痕有什么意
义？你像农夫样播下的玻璃屑会长出什么？你的灯，那以生命中积聚
的精力点燃几个片刻的灯又有什么用？
　你将跌入洪炉内融化，然后混以生命中一切其他失败的方式，重新
◆冶出来。在眉目的光照之下，仍然缺乏信心，仍像水将下坠前的片
刻那样迟疑。

　译后：Artur Lundkvist，一九０六年出生于瑞典南部一中农之家，
一九二０年迁入司德哥尔摩由自学而从事文学活动。三０年代成为＂
五青年＂诗人群之主干。＂五青年＂中也包括一九七四年诺贝尔文学
奖得主之一的马丁生(Harry Martinson)。隆氏诗作极丰，早年作品
曾有过抒情诗作，六０年代后，除小说而外则全是散文诗。此处所选
乃转译自英文的Modern Poetry In Translation: 1983。英译者为女
诗人Diana W. Wormuth。