新  大  陆  诗  双  月 刊
1998年10月第48期

非马　译
		莫舍．本纳柔屈的诗

　　作者简介 ： Moshe Benarroch 于1959年生在摩洛哥的首府得土
安。它是整个回教世界最北边的城市，也是最靠近西班牙的地方。1
492年被逐出西班牙的犹太人大多聚居于此。1972年他随父母移民以
色列。学自然医药。已出版有一本诗集及一本散文集。作品发表在许
多网络及纸上杂志，有英文、法文、西班牙文及希伯莱文等。他也为
一个杂志写评论。我在网络上的《红蛙──来自地球的诗》张贴几首
英文诗的当天，收到他的电子邮件。他说很喜欢我的诗，已把其中的
三首翻译成希伯莱文，希望我同意。他说他正在编选一本美国当代诗
选，问我自认为是中国诗人或美国诗人。 
　　他似乎充满了身为犹太人的悲哀以及以色列人的忧患意识。在他
给我的一封信上说 ：＂如果炸弹没掉到我头上的话……＂。而身为
移民，他对以色列人的强烈本土意识以及排外心态，也常持清醒的批
评态度。

　树 

这张我写作的桌子 
原来是一棵树 
由一个活着的人栽在 
乾地上 
那里有一个死人躺着 
他曾写过一首诗 
在一张木头制成的桌子上 

这人 
他是棵树吗？ 

　一个犹太梦 

我梦见一颗原子弹掉落在特拉维夫 
情形当然是一团糟还有许许多多的死人 
不久人们发现犹太人 
对辐射不产生反应  
由于环割包皮的缘故 
而且因为它是在第八天做的 
而不是在几个月或几年之后
然后人们了解到亚伯拉罕是个天才 
而且是个伟大的核子物理学家。 

　写　作 

是 
病 
也是药方 



　最长的旅途 

最长的旅途 
是到达 
你 
现在的所在 
地 

　在移民的国度里 

在移民的国度里 
仍然是个移民。 

人们告诉我 
也许你的感觉 
是每个诗人的感觉 

我说 
我说话你沉默 
我哭你笑 
我嘶叫而你嘲弄 
我解释而你归类 
我感觉痛苦你却跑掉。