新  大  陆  诗  双  月 刊
1998年8月第47期

　　　韩国诗人徐廷柱的散文诗

		秀　陶译

　我的诗

那是在春天，很多年前，我同堂嫂在庄院围墙内一棵茶花树荫下。嫂
子坐着，彷佛清楚地知道是那一片天叫那些可爱的花开放。我则捡拾
落在我们四周的花瓣，放在她打折的长裙上。我一直不停地捡着。

那之后，我便一直写诗抒发我的感觉，为她捡花时那样的感觉。

然而现在也不知为什么，捡了在这世上再也找不到人给。捡来的花自
我的指间跌下，落在地面，除此而外，也没有什么方法写它们。

　新　娘

新娘着红裙及草绿色大褂，坐在新郎的旁边。就在她把头发解散在耳
边时，新郎急着要出去外面解手。匆忙中，他的衣衩被门键挂住了。
这令他更急了。他想着新娘的激情，受不了这样的◆搁，心中挂念她，
头也不回地便一迳冲了出去。门键撕下了一块衣服的碎片。

那之后，四、五十年过了，凑巧为一件小事又走近那栋屋子。带了歉
疚的心情，他打开那间房门，看到新娘依然头发散在耳边，仍旧穿着
那样的红裙大褂，一似初夜。因为凄楚所动，他走上前，将手放在她
肩上。立即，她化灰而崩倒，摊成一堆红与草绿的灰。
　巨　浪

那天，海满溢而爬上了溪涧，自麻杆篱笆的空隙渗入，越过玉米田，
来在祖母屋前的院子边。那天，我也可能是为了小鱼及炸虾而去，去
了便跳着吱喳着像一只云雀一样。平时祖母总能像蚕吐丝样纺出一篇
篇的长故事出来。这次却不知为什么，她全然静静地站在那儿，老脸
泛红，彷佛夕晖，无言地面海望着。

那天，我一点也不懂。直到现在，她过世了，我才开始明白。祖父是
个渔人，一个秋天他出海，在我出生之前，据云一个突临的暴风雨将
他打落海便从此不见了。祖母什么也说不出，即使她的面色泛红，当
她看到丈夫的海水，回到他自己的院中时。

译后：
David R. McCann译了几首韩国诗人So ChongJu的诗，读后觉得很好，
想到中韩诗人虽曾有亲蜜的交往，但中译韩诗还很少见，便随手又自
英文转成中文。作者的名字，就依英文读音译成苏中爵什么的。后来
想到韩人多有一个中文名字，可不能按照英文读音乱译。请教了几位
公司的同事，他们都是生意人，不亲文学不近诗，三人都不知这个英
文名字是谁的，汉文应该如何写。无奈只好去信韩国请教我的老友许
世旭。承他来信指出，原来此人便是大大有名的徐廷柱。
徐氏生于日据时代的一九一五年。曾因反日被学校开除过。在一九四
五年日本投降之前来过中国东北徒步旅行过。第一本个集《花蛇》出
版于一九三八，嗣后作品不断得奖，为韩国当代重要诗人。