新  大  陆  诗  双  月 刊
1998年6月第46期

秀陶

	再译沙丙士
	
（作者简介见前译）

　月亮是你的
 
　看看这个月亮吧！月亮是你的，没有人能从你把它拿走。你用手飞
吻，并且用你心中欢愉的凝视便能把它招来。它只是一滴光亮，一个
漂亮的词字。月亮只是一个梦出来的遥远的玩意，就像天空以及尖尖
的星星一样不真实。你把它拿在手上，儿呀，它就在你的微笑中发光，
像一片黄金，像一个失落的吻。它是眼前的油，它的光辉像一只鸟。
它停留在树叶上、地上、你的颊上、白粉墙上、并且蜷伏在树脚下，
像一个疲倦了的鬼魂，月是奶，是油膏，是你蒙着脸的微笑。

　我把它给你。我给你我的心以及我的时日。我把它给你，你就会把
它释放


　龚每兹诗抄

　Ermilo Abreu Gomez, 1894-1971墨西哥诗人，墨国最东南尖端约
加坦(Yucatan)人，曾长住美国华盛顿首都，并曾在美各大学讲学。
出版过魔法山羊童诗集。此处所译系其出生地马雅人生活之写照。一
人物原名Jacinto，既系乡下普通人名，译者作花生头，想亦无伤吧。

　　
　片云也无
 
烧得红似煤块的太阳溜进风中，＂小家伙＂，花生头说，＂一片云也
不见，再不下雨，我们的庄稼就完蛋了。＂

第二天小家伙生了一堆火，并且用口及扇大力地吹、□那上升的烟柱。


花生头问：＂你作什么？＂

＂云呵，花生头，云呵＂

　尘土是那里来的

小家伙问花生头，＂花生头，那些沾在窗上、圣像上、书上以及像框
上的尘土是那里来的？＂

花生头回答说，＂就像我们生活里一切的东西一样，小家伙，都是从
地里来的。＂

小家伙说，＂不对，花生头，那些沾在窗玻璃上、圣像上、盖满书本
及像框的尘土不是从地里来的，是从风中来的，那都是累坏了乾死了
的风在那些角落里。＂