新 大 陆 诗 双 月 刊 1998年4月第45期 秀陶译 马克斯·夏可白散文诗抄 译者在本刊第卅六期的一篇文章内，提到过 Max Jacob，并且引例过几首他的作品。现更 将读他的《骰杯》时所译各首，整理出来，公诸同好。关于夏氏之简 介，请参阅该期拙文，此处不赘。 　罗蜜欧与朱丽叶的阳台 那是个怎样的阳台呵！那是个公园内演奏军乐的阳台。呵，我同军乐 团中那个长笛手很熟。我也认得尤金，医生的医护女工。有个礼拜天， 军乐团演奏“歌剧威廉泰尔选曲。”在一个休止之间，船歌升起： “黑森林”，笛手独奏，他的音乐充盈在夏日的空中。佛洛吉山上的 树林都弯下身来听。洛克·玛丽亚巷的树群都踮脚向天。军乐团的笛 手不仅称职，他是全神投入的。他的笛声将威廉泰尔中的船歌奏成了 向那个医护女工爱情的宣示，而那位护士也懂得！ 她紧拥着那双由她看护的小手，紧紧地，抵在她自己童稚的膝上。她 注视着乐团的变化，夜莺之歌，云雀之歌，众人分享的爱之歌。 听众的圈子散了，大家走开了。 廿年后，我凑巧碰到了那个笛手：“我记得我们部队就在那天当晚开 拔出去演习。当我回营时，她已离城而去。我从未同她讲过话，从未。 ” 　灵魂与心意 近来我常想到某个马来西亚的王子，仅只下半身是人的，其余部份都 是黑色的大理石。 我想到园中巨大的岩石，以及我梦幻的青春期所发生的神迹。那末， 请听听这个故事吧！你相信神迹的人们……很多纯然严肃的人都相信 神迹；我也同意他们，也是他们中的一个。相信神迹能避免心智方面 过度的劳神，呵，所有严肃的人呵！当我卷发的年代，头扬得高高地， 我常漫步到父亲的庭园之边沿。来到一处，那里有一岩石半被苔藓及 藤蔓掩盖。我常爱瞪视着那石群，直到它们活起来！即使今日，我仍 能在纪念碑的一角，在山岩边看出面孔以及故事，仍似在父亲花园的 边缘…… 我总会在长凳上坐下瞪着大石看，瞪着苔藓及藤蔓看，而每一次它是 同样地变化。一只骆驼，一只实在的石作的骆驼。骆驼背着一个石头 的阿剌伯人。就衣着看来，一定是个王子吧！一年暑假的时候，我回 到家，傍晚时到的──回家的第一晚──去检视那个我的眼依例能将 其转变成雕像的石头。我简直变得兴奋极了……不消多说……骆驼活 了，它转向我，以它那肚皮舞女一样的眼神以及粉红的颈项。那个王 子也依旧是石作的，依例地缠满了豪华的叶子。很久之后，我得知所 有这些神迹，都是天使的告诫，在这个石骆驼的变幻中所反映的，令 我忆及那个马来西亚、半人身半大理石的故事，灵魂的进展，心意追 之不及也无所谓。 　一九一四 他挺出的肚皮套了一个松松的腰箍。他插了羽毛的帽子被压得扁平。 他的脸是死亡的头部，黑而凶残得你还以为是见到了犀牛角，或者他 的颌骨上生的什么附属物。呵德国式死亡恫吓的样本。 　战　争 晚上，郊区马路上全是雪：土匪即士兵。剑以及嘲笑攻击我，我被剥 光；留一条命下来也只是为了再跌入另一次的算帐。这是军营的还是 客栈的院子呢？这样多的剑！这样多的茅！雪正下着。带毒的针筒剌 我；他们要杀我！一个蒙了皱巾的骷髅头咬我的手指，昏暗的街灯投 我的死亡之光于雪上。 　非我自己风格的诗 ──给你，波特莱尔 在一丛冬青附近，叶缝间可以看见城市，唐璜，鲁士柴，浮士德以及 一个画家，正在谈天。 “我累积了巨大的财富！”鲁士柴说：“但它并没有替我带来享受， 我总是从事买卖，一直希望重拾第一个百万带来的快乐。” “我一直在愁苦中追寻爱情。”唐璜说：“不爱而被爱是一种苦刑， 但我还是一直追寻着，希望能重拾我第一次的激情。” “当我找到成名的秘诀时。”画家说：“我不愿闲下来，仍然追寻着 其他的秘诀，我的声名因而受损，现在，虽然我讨厌它，但仍不得不 从头来过。” “我遗弃了科学而就幸福。”浮士德说：“现在却正想回到科学去， 我的方法虽然有点过时，但除了研究而外，没有快乐。” 在他们旁边，一个头戴假花冠的少女说道：“烦死人，我太漂亮了。” 而冬青的后面，上帝说：“我懂得这宇宙，我烦透了。” 　无　题 漆了浅红色的玻璃首饰盒，看来就像是红木制的一样。里面装了首饰， 被偷掉之后，又送回来了，谁干的呢？“你以为呢？”我母亲问。我 望着那些首饰，几个别针，镶了宝石或者水彩。“我觉得被小偷侮辱 了！他还回我们首饰是因为它们不值钱，换了我也会归还的。”“这 个小偷是个诚实人，”我母亲说，“至于你么……” 　拿波里的丐妇 我住在拿波里时，大厦的门口总是有个女丐，我在爬上马车之前总会 丢给她一点硬币。一天，因为奇怪从不听到谢谢，我便望向那女丐， 才知道我一直当作女丐的只是个漆成绿色的木桶，里面装了些红色的 泥土以及几个半烂的香蕉…… 　神秘的天空 舞会归来，我在窗前坐下，向天空张望：云看来就像是一群围桌而坐 的老人的头。有人送进一只白色的鸟，身上还有羽毛。一条大河横过 天空。一个老人正垂目向我，他正要开口向我讲什么。当这过程消散 时，留下纯然闪耀的星群。 　日本家庭 在妹妹去世殡葬完毕之后，那个日本小家伙又动身回法国来了，那个 日本小家伙！他忘不了他的妹妹，他在报纸上画连环画，就他而言， 所有女人的面孔都是妹妹的。一位在大使馆工作的老妇人，好心地替 他老家的父亲寄了一份报纸回去。父亲看到后，突然哭了起来；他认 出了他的亡女。 　善　心 我在办公室工作时，常常好心地把火炉边的座位让给同事。他向我供 认说，他并不喜欢火，之所以接受让位是出于好心，他以为我不喜欢 火。 　夜　曲 那天晚上，赛纳河在伦敦流着。 在司法大厦前面，一个高帽子正就着月光读报纸。一个小妓女在一段 漂亮的犯罪案的半途来打扰他。她叫艾达，丑，金发，等等。