新  大  陆  诗  双  月 刊
1998年4月第45期

纪　　　弦译

  保尔·福尔作品

关于保尔·福尔

　　保尔·福尔(Paul Fort)生于一八七二年
二月一日，比梵乐希小三个月，被称为“象徵派的诗王”。他的诗集
共有三十二卷之多，有名的《法兰西短歌集》，便是包含了他全部作
品的总集。他在从一九０五至一九一四这十年间主编《诗与散文》之
前，主要地是一个剧场老板、剧作家、象徵主义演剧运动者。他很早
就活跃于巴黎的戏剧界了。一八九０年，他创办了一个“艺术剧场”，
上演梅特林克和马拉美等象徵派的诗的戏曲，对抗当时的“自由剧场”
之自然主义，在一般人认为此类戏曲不可能上演的议论纷纷之下，他
终于获得了可惊异的成功。一九一二年，当莱昂·帝尔(Leon
Dierx)死后，他获得了“诗王”这个光荣的称号。

·　圆　舞

世界上的女孩子都把手拉起来，
就可以围着大海跳圆舞。

世界上的男孩子都当了水手，
就可以很好看地卷一座渡海的船桥。

全世界的人们都把手拉起来，
就可以跳环绕地球的圆舞。

　法兰西

啊啊！何等的生命力！
何等的新鲜！
何等的快活！
法兰西奔驰在森林中，
法兰西奔驰在苹果树下。
哎！上帝！
何等的苗条！
何等的轻灵！
法兰西奔驰在空中，
法兰西奔驰在鸽巢。
何等的智识欲！
何等的向上心！
法兰西是奔驰在天国的极乐鸟。
岂不是么？
探究穷极，活着是
何等的大欢喜！
只有法兰西陶醉于满溢世界的精神。
何等的灵魂！何等的爱！
何等的圣火！何等的明快！
法兰西奔驰在宇宙，
奔驰在永远。