新  大  陆  诗  双  月 刊
1997年4月第39期

美诗选译
		祥子

　来自火山的的明信片
		──华莱士·史蒂文斯

捡起我们的骨头的孩子
将永远不会想见它们曾经
迅捷如山间的狐狸；
还有在秋季里，当葡萄的气息
使清新的空气更加清新
它们也曾有一个身心，那呼吸着的山林；
它们至少不会想见和我们的骨头一起
我们还留下了许多，留下了还留下的
事物的容颜，留下了我们曾感受到的
观感。春天的云彩飞渡
在封闭的庄园上
离开了我们的柴门和起风的天堂。
大声地呼喊着文字的绝望。
我们久久熟知那座庄园的容颜
我们有关它的故事已成为
它的一部份……那些还在
编织着蓓蕾花环的孩子，
将讲述着我们的故事而永无知觉，
将讲述着那座庄园好像
那曾经住在那里的人留下了
一个幽灵飞沙走石在空白的墙间，
一座污垢的房屋在一个破损的世上，
一片撕裂的阴影憔悴至苍白，
涂抹着富有的太阳的金粉。

　度假村
		──乔治·欧朋

空中戴雪的火山，离这里二、三十里
在照得通明的空中
在这里，有一树郁郁葱葱──

有一老者，行在我梦中，
那老者圆圆的头颅
忽然变成我的
独行，特立，与众不同，
那熟悉的血肉
行影。我看见他的脖子，他的面容
我喊着他，喊着他：
喊了，好几回。

　吊死鬼
		──修维娅·普拉斯

不知是哪一位天神齐根揪住了我的头发。
我焦灼在他蓝色的雷电里好像沙漠上的先知。
黑夜似蜥蜴的眼帘在一瞬间消失得无踪无影：
这世界只有惨白的白日在无荫的眼穴里。
无边无际的无聊把我钉在了这棵树上。
如果他是我，他也会做我做的事情。