新 大 陆 诗 双 月 刊 1997年2月第38期 见证录：波兰当代诗选辑（下辑） 达文译 ■米洛殊 　 　随意道来 ──我的过去是一只昏头昏脑的蝴蝶漂洋过海 我的未来是一个花园，里面有个厨子在割鸡的喉咙 我拥有什么，凭我所有的苦痛和反叛？ ──来吧，就一会，当那亮丽的壳， 那双合掌，缓缓张开 你看见什么？ 　　　　　──一颗珍珠，一个瞬间 ──当无常的风停息你可看见什么？ ──地球，天空和大海，满载的货船 露盈盈的春晓和遥远的领地 看着这宁静的光辉 我无欲而安 ■梅席斯洛·雅茨朗 　 人 我看见一个人 被天使谋杀 被问题刑讯 被压抑的哭泣胀起 一块行尸走肉 道德的受害者 我也爱莫能助 因为他不值得一点同情 况且那点同情也早已溜掉 而我还不得不和天使们一道 给他最后一击 践踏、撕扯，宰割者 他那卑贱的 但毕竟属于人类的 ──心脏 ■安娜·斯娃茨辛斯卡 　 我凶猛地喘息着 能呼喊 就不要说话 能奔跑 就不要行走 能燃烧 就不要活着 我在奔跑和呼叫，为了欢乐 我在奔跑和呼叫，为了绝望 我凶猛地喘息着 我的肺就要发狂 有暴烈的感觉 才好，所以我听到，你的健魄 　杀　我 不要吻我，爱人 不要拥抱我 如果你　爱我 杀掉我，爱人 ■斯塔尼斯洛·巴洛斯扎克 　从未真正 我从未真正感觉过寒冷，从未 被虫子吞吃，从未知道 真正的饥饿、羞辱和生命的恐惧 我总是奇怪，我究竟有什么权力写作？ ■爱娃·里普斯卡 忠　告 我告诉你要留意你自己 别相信自己 你随时会 枪击你的后脑 或者你绕过你自己 你可以忘掉自己 并留在里面 你能做到这一点的 别相信你的右手 它会签署你的死刑 也别相信你的左手── 它完全能充当你的右手 小心你的思想 它会突然离开 弹射出去 从你燃烧着的大脑表面 避开寂静 你常常使用它── 它会解开你的舌头 ■杰西·哈拉席马维奇 　护　照 你拥有护照 总统 镀银的大名担保 这就是你 你拥有护照 高原鸟 栖居橡皮图章上 如同在山巅 它们守护你的财产 你那一磅的胸肌 不要怕 你不会迷失 总统在关照着你 你拥有护照 因此你存在 ■赫伯特 舌头 　　一不小心，我越过她的牙齿，把她那机灵的舌头吞了下去。它现 在长在我身体内，像一条日本金鱼。它拂擦我的心脏和膈，像拂擦鱼 缸的壁，它把淤泥从底部搅起。 　　那个被我夺去了嗓子的她，睁大眼睛瞪着我盼我说话。 　　然而我不知道该用那一只舌头对她说──是偷来的那只，还是早 已长在我口腔，过份良好的那只？ 摘自神话 　　最初是夜和风暴的神，一个无眼的偶像在那些蹦蹦跳跳的人面前， 赤裸、沾满血污。然后，在共和时代，就有许多神了。带着老婆、孩 子，吱吱嘎嘎作响的床，并无恶意地响着雷霆。到最后只有那些迷信 的神经过敏者，在口袋中装着风趣的小塑像，象徵是讥讽的神。那时 候已经没有伟大的神了。 　　然后巴伐利亚人来了。他们也看重那讥讽的小神，他们用脚后跟 把它踩碎，放进菜盘里。