新 大 陆 诗 双 月 刊 1996年10月第36期 读诗随笔 爸爸是谁? ◎秀陶  话说宙斯(Zeus)这头种猪一样 的天神,生性风流,爱搅男女关系。天体的众女神,或经威逼,或经 甜言蜜语,或甘脆霸王硬上弓,同他结过善缘的真是屈指难数。经此 种露水姻缘而生的子女,更是连他自己都难计得清了。  他同司记忆的女神Mnemosyne便生了九个女儿。这九个女儿,至少 九个,虽然各有名字,各有职司,只因所司皆同文艺有关,后人便统 称文艺女神,而且统称缪思(Muse)。她们的名字及所管辖的地盘如下:   Calliope专管史诗。   Clio专管历史。   Erato专管情诗或性诗。   Euterpe专管抒情诗。   Melpomene专管悲剧。   Polyhymnia专管宗教诗。   Terpsichore专管舞蹈。   Thalia专管喜剧或田园诗。   Urania专管天文。  (我之不厌其烦地把她们这些名字一个个字母抄下,而不译成中文, 就是怕一旦译得不准确,到时张冠李戴天下大乱。第一个名字译出来 不就像是那个有名的埃及女皇么?光是Muse中文里 便有缪思,缪司,妙诗等不同的译名哩!)  看吧,九个缪思之中剔去隔得离诗远一点的管历史的Clio、管舞蹈 的Terpsichore、管天文的Ur-ania,剩下的也还有六个。而 且舞蹈不是也有人说是动态的诗么?勉强要算作七个也可以的。  今人爱讲什么“缪思的孩子”,什么“缪思最锺爱的女儿”,“缪 思这样……”,“缪思那样……”,但总不指明是那一个缪思。更不 指明那一个缪思同那一个臭男人生的孩子,这样不明不白地不是换一 个方式骂人是来路不明的私生子、野种,不知爸爸是谁么?(连娘是 六个或者七个阿姨中的那一个都不清不楚哩!)这还成话么?对不太 看重人伦的外国人而言或者无所谓,中国人么?不吃耳光才怪!  其实中国便没有诗神么?我们每年划龙船吃粽子是纪念谁都忘了么? 而划同吃的那一天不是还订为诗人节么?如果说今天的中国诗人都是 屈夫子的□裔,大家或都能欣然接受。再不成我们还有诗仙、诗圣哩, 干吗一定要缪思缪司妙诗夹缠个不休呢?