新  大  陆  诗  双  月 刊
1996年6月第34期

我喜爱的英美诗

	非马 译


雷法托夫
　　Denise Levertov(1923─	)生于英国。第二次世界大战期间曾充
当护士。后随
夫迁居纽约。她的诗大多描写平常事物的美妙。
　永　离

他说船尾的浪
滔滔如滚动的石头。
我可看不出来。
我只看到山在转，
转开它的脸，当船
把我们带走。

　秘　密

两个女孩发现了
生命的秘密
在一行意想不到的
诗里。

我写那行诗
却对那秘密
一无所知。她们
告诉我

（透过第三者）
她们发现了它
但没说它是什么
甚至没说

是哪一行。毫无疑问
此刻，在一个多星期
以后，她们已忘记了
那秘密，

那一行诗，诗的
名字。我爱她们
为了她们找到了
我所找不到的，

也为了她们爱
写那行诗的我，
也为了把它忘掉
这样

在死神找到她们之前
她们也许会千百次地
再找到它，自别的
诗行

自别的
事件。而且为了
希望知道它，
为了

假定有
这么个秘密，是的，
特别是
为了这。